aclarar

La voz se había aclarado, cualquier rastro de ronquera había desaparecido.	Her voice had grown clear. All traces of hoarseness had disappeared.
Además, previamente había aclarado algunos puntos con el soporte técnico de MyAmplifiers.	Moreover, I had previously clarified a few points with the technical support of MyAmplifiers.
La UNOPS indicó que este asunto no se había aclarado en el marco legislativo vigente.	UNOPS indicated that the issue had not been clarified in the existing legislative framework.
Algo no se le había aclarado, había adivinado que era cierto.	Something had not been made clear to him, he had guessed it to be true.
Creía que Williams había aclarado las cosas.	I thought you said Williams cleared himself.
La suerte de más de 500 de ellos aún no se había aclarado.	In more than 500 cases, the individual's fate had still not been ascertained.
Grecia reiteró que ya había aclarado las cuestiones relativas al retraso en el pago de la spatosimo.	Greece reiterated that it had already clarified the issues relating to late payment of spatosimo.
Todavía no había aclarado cuando salimos en la 4 x 4 con rumbo al Acay.	It was not yet daylight when we left on the 4 x 4 heading for Acay.
Yo había aclarado específicamente la declaración acerca de un pago que ha sido hecho para restablecer la hipoteca.	I had specifically clarified the statement about a payment having been made to reinstate the mortgage.
Nueve meses después, cuando llegué a la reunión de Nueva York, todavía no me había aclarado sobre el particular.	Nine months later, when I arrived at the meeting in New York, I still hadn't made up my mind about that point.
En su respuesta sobre el caso del reverendo Tran Dinh Ai, Viet Nam declaró que el incidente se había aclarado en mayo de 1999.	Viet Nam replied in connection with the case of Reverend Tran Dinh Ai, stating that the incident had already been settled in May 1999.
La delegación de Australia también había presentado informes escritos en respuesta a las preguntas formuladas por la subcomisión y había aclarado diversos aspectos técnicos de la presentación.	The delegation of Australia also provided subsequent written responses to the questions of the subcommission and clarified various technical aspects of the submission.
Cuando las urnas se clausuraron el domingo, la votación había aclarado poco el escenario político; tanto los partidarios como los opositores al Referéndum aclamaron su victoria.	As the Department of Santa Cruz's polls closed Sunday, the vote clarified little; both the anti- and pro-autonomy supporters claimed victory.
A este respecto, el Comité observó que el autor no había aclarado cómo ni de qué manera esos testimonios serían o habrían sido pertinentes para el caso.	In this regard, the Committee noted that the author has not clarified how and why these testimonies would be or would have been of relevance to the case.
Asimismo, se señaló que la República Islámica del Irán había aclarado algunas cuestiones en el informe de marzo de 2004 del Director General del OIEA a la Junta de Gobernadores.	It was also noted that the Islamic Republic of Iran clarified some issues in the IAEA Director-General's March 2004 report to the Board of Governors.
Azerbaiyán también había aclarado que la firma del proyecto de fortalecimiento institucional recientemente aprobado no debería depender de la presentación del informe de conclusión financiera del proyecto similar anterior.	Azerbaijan had further clarified that the signing of the newly approved institutional strengthening project should not depend on the financial completion report of the old similar project.
El Vicesecretario General señaló que, hasta ese momento, solo Ducks Unlimited había solicitado esa condición, pero no había aclarado sus posibilidades y operaciones en relación con los términos de la Resolución VII.3.	He noted that heretofore, only Ducks Unlimited had requested such status, but had not clarified their scope and operations in relation to the terms of Resolution VII.3.
El contenido de la norma no es claro en sí mismo, porque no se había aclarado el concepto de fecha de la lesión ni el de fecha de la presentación del reclamo.	The content of the rule was itself unclear, because the concept of the date of the injury and the date of presentation of the claim had not been clarified.
Por consiguiente, debemos concluir que Tailandia en ese momento no estimó que precisaba mayores aclaraciones con respecto a estas alegaciones, en particular dado que observamos que Polonia había aclarado aún más sus alegaciones en su primera comunicación escrita.	We must, therefore, conclude that Thailand did not feel at that time that it required additional clarity with respect to these claims, particularly as we note that Poland had further clarified its claims in its first written submission.
Cuando él volvió al doctor, su condición física se había aclarado.	When he returned to the doctor, his physical condition had cleared up.