absorber

Gast no había absorbido a Piccolo.	Gast had not absorbed Piccolo.
Había pensado mucho y tenía mucha información que aún no había absorbido ni entendido todavía.	I had thought so much and I had a very lot of information that I had not yet absorbed nor understood yet.
Quizás era una cifra, sea lo que sea, me había absorbido por completo desde que me topé con el hallazgo.	Maybe it was a number, whatever it was, it had completely absorbed me since I came across the find.
En un frasco de vidrio se colocó un paño que se había utilizado para limpiar el cuenco de bronce y que había absorbido la fragancia.	A cloth that was used to wipe the bronze bowl also inherited the fragrance.
Los estados financieros del reclamante correspondientes a 1993 también arrojaban pérdidas extraordinarias, lo que indicaba que el reclamante había absorbido el costo de ese robo.	The claimant's 1993 financial statements also contained extraordinary losses indicating that the claimant bore the cost of this theft.
En 1995, Traveler's Group había comprado Aetna, y Berkshire Hathaway -una empresa de Warren Buffet- había absorbido Geico, Zurich Seguros absorbió Kemper Corporation, CNA Financial había comprado Continental Companies y General Re Corporation había hundido sus dientes en Colonia Konzern AG.	By 1995 Traveler's Group had bought Aetna, Warren Buffet's Berkshire Hathaway had eaten up Geico, Zurich Insurance had swallowed Kemper Corporation, CNA Financial had purchased Continental Companies and General RE Corporation had sunk its teeth into Colonia Konzern AG.
Obviamente, había absorbido la bacteria manteniendo saludable a la familia.	It obviously absorbed the bacteria, therefore, keeping the family healthy.
Seguramente había absorbido la tragedia a su alrededor.	Surely, she'd absorbed the tragedy around her.
El abedul había absorbido el gas radioactivo.	The birch had taken up the radioactive gas.
He leído que si no lo expulsan, entonces su sistema había absorbido.	I read that if they didn't expel it, then their system had absorbed it.
Las Favelas que había absorbido la mayoría de estos Nordestinos desplazados seguía creciendo y creciendo.	The Favelas that had absorbed the overwhelming majority of these displaced Nordestinos kept growing and growing.
La nube había absorbido toda la cualidad propia de los cerros: su poder y su silencio.	The cloud had absorbed all the quality of hills, their might and silence.
¡Claro! Fueron los Kaio Shin que Bu había absorbido los que anularon la fusión.	Of course! The Kaiô Shins that Buu absorbed, they canceled the merger.
Hasta entonces, el alcohol había absorbido solamente del 15% al 20% de la producción total de caña de azúcar.	Prior to that, alcohol had absorbed only 15-20 per cent of total sugar cane production.
Este tema había absorbido la mayoría del tiempo y energía de las reuniones preparatorias de la cumbre durante los últimos dos años.	This topic had absorbed most of the time and energy of the summit's preparatory meetings over the last two years.
Boo conocía al capitán Ginyu a través de los recuerdos de las aventuras en Namek de aquellos que había absorbido.	Buu had learned of Captain Ginyu from the memories of a group of Namekian adventurers he had absorbed.
Miedos artificialmente moldeados y anticipaciones nos alienaban de la naturaleza y ningún mar luminoso había absorbido todos los estados innecesarios de mente humana.	Artificially molded fears and anticipations alienated us from nature and no sea of light had absorbed all the unnecessary states of human mind.
John D. Rockefeller utilizó su riqueza del petróleo para adquirir Equitativa Confianza, que había absorbido a varios grandes bancos y a empresas en los años veinte.	John D. Rockefeller used his richness of oil to acquire Equitable Trust, which had absorbed several large banks and undertaken in the years 1920.
Bu había absorbido miles de personas diferentes y sus pensamientos estaban influenciados por todos y no solo por una o dos personas en particular.	Buu had absorbed thousands of different people, and his thinking was partially influenced by them all, not by one or two in particular.
O, en otras palabras: los romanos, durante la decadencia del Imperio, vivido un estilo de vida LGBT que había absorbido durante mucho tiempo el S.P.Q.R.	Or, in other words: the Romans, during the decadence of the Empire, lived a LBGT lifestyle that had long absorbed the S.P.Q.R.