abordar

to tackle

to board

Popularity

13,000+ learners.

Hasta mayo de 2004 no se había abordado la cuestión.	By May 2004, the issue had yet to be addressed.
El primer punto ya se había abordado en reuniones anteriores de la Conferencia Intergubernamental.	The first point had already been addressed in previous meetings of the IGC.
Repensar robótica dijo que ya había abordado algunos de los temas destacados por IOActive.	Rethink Robotics said it had already addressed some of the issues highlighted by IOActive.
Así que me di cuenta que yo había abordado parte del problema solamente.	So, I realized that I had only addressed part of the problem.
Ya en torno a 1936 había abordado un tratamiento extraordinariamente pictórico de la superficie.	He had already begun the extraordinarily painterly treatment of surfaces around 1936.
En casi 10 año, el plan para restaurar los Everglades nunca había abordado un Big-Azúcar compra.	In nearly 10 years, the plan to restore the Everglades had never broached a Big-Sugar buyout.
El principio de la desconcentración del poder también se había abordado ampliamente en las denominadas recomendaciones de Lund.	The principle of devolution of power had also been extensively addressed in the so-called Lund recommendations.
Había disminuido el desempleo, pero todavía no se había abordado el problema del empleo en la administración.	Unemployment had dropped but the problem of public sector employment still had to be tackled.
Suiza pidió más tiempo para revisar el documento, subrayando que la cuestión de recusación aún no se había abordado.	Switzerland requested more time to review the document, stressing that the issue of recusal had yet to be addressed.
Pude comprobar asimismo que esta Cámara había abordado ya esta cuestión en otros informes.	I was also able to observe that our Assembly had already addressed this issue in the form of other reports.
Además, tampoco había abordado esa cuestión en la determinación definitiva de la existencia de dumping.	Furthermore, this issue was nowhere mentioned by the DCD in the Final Dumping Determination.
Habiendo dicho lo anterior, la forma en que la sección había abordado esta cuestión hasta entonces exuda prejuicios chovinistas.	That said, the way the section dealt with this question up until then reeked of chauvinist prejudice.
Pese a hacer frente a la amenaza del terrorismo, Argelia también había abordado cuestiones derivadas del subdesarrollo, tales como la atención de salud y el desempleo.	Despite being faced with the threats of terrorism, Algeria has also addressed issues rooted in underdevelopment, such as health care and unemployment.
Sin embargo, Gunn lanzó una disculpa al momento que lanzó los tweets, notando que ya había abordado el tema públicamente en su momento.	However, Gunn did issue an apology around the time of the tweets, noting he had previously publicly addressed them as well.
En particular, la cuestión relativa a la ética nunca se había abordado de manera directa ni tan profunda en un informe de las Naciones Unidas.	In particular, the issue of ethics had never been taken up squarely by a United Nations report in such a fundamental way.
La representante de la Red de Recursos Humanos señaló con reconocimiento el espíritu constructivo con que el Grupo de Trabajo había abordado el examen de la metodología.	The representative of the Human Resources Network appreciated the constructive spirit in which the Working Group approached the methodology review.
Una actitud desoladora pero voluntaria que le llevaría a realizar obras de extremada libertad en un campo que no había abordado hasta el momento: la abstracción.	A devastating but voluntary attitude that made him carry out works of extreme freedom in a field that he had never dealt with up until that time: abstraction.
Se expresó cierta preocupación por la suposición que se hace en el párrafo 14 de que la Convención de 1997 no había abordado adecuadamente algunos problemas relacionados con las aguas subterráneas.	Some concern was expressed about the assumption in paragraph 14 that the 1997 Convention had not adequately addressed some groundwater problems.
Tras las inundaciones de Fiji en 2012, la evaluación de cuestiones de género de ONUMujeres puso de manifiesto que la respuesta no había abordado correctamente los asuntos de género.	After the Fiji floods in 2012, a UN Women gender review revealed that the response had not adequately addressed gender issues.
Recordó que la buena gestión a nivel internacional y nacional se había abordado en São Paulo y había sido uno de los temas importantes de Monterrey y Bangkok.	She recalled that governance at the international and national levels had been a theme at São Paulo and a major theme in Monterrey and Bangkok.