abatir

Uno puede leer la furia del mal que se había abatido sobre las apariciones de Nuestra Señora.	One can read the fury of evil with which they gruffly speak about Our Lady's apparitions.
Una ruina de tales proporciones no se había abatido sobre esta tierra desde la invasión asiria, hace 2700 años.	Such ruin has not befallen the land since the Assyrian invasion 2700 years ago.
Según la mentalidad del tiempo, la gente tendía a pensar que la desgracia se había abatido sobre las víctimas a causa de alguna culpa grave que habían cometido.	According to the mentality of the time, people were inclined to think that the disgrace which struck the victims was due to some grave fault of their own.
Una oleada de cultos de misterio, de nuevas y extrañas religiones del Levante, se había abatido sobre este mundo espiritualmente hambriento, habían seducido a la gente común y les había prometido la salvación individual.	Upon such a spiritually hungry world a flood of mystery cults had broken, new and strange religions from the Levant, which had enamored the common people and had promised them individual salvation.
Una oleada de cultos de misterio, de nuevas y extrañas religiones del Levante, se había abatido sobre este mundo espiritualmente hambriento, habían seducido a la gente común y les había prometido la salvación individual.	The mystery religions. Upon such a spiritually hungry world a flood of mystery cults had broken, new and strange religions from the Levant, which had enamored the common people and had promised them individual salvation.
Una hora antes del inicio de la manifestación, la policía catalana confirmó que había abatido a tiros al conductor de la furgoneta que el pasado jueves arrolló a los viandantes en la Rambla y después se dio a la fuga.	An hour before the beginning of the demonstration, the Catalan police confirmed that it had shot down the driver of the van that last Thursday rolled the pedestrians on the Rambla and then fled.
Pero la ideología revolucionaria de la libertad general que había abatido los últimos restos de organización mítica de los valores y toda reglamentación tradicional de la sociedad permitía ver ya la voluntad real que había vestido a la romana: la libertad de comercio generalizada.	But the revolutionary ideology of general freedom which had destroyed the last remnants of the mythical organization of values and the entire traditional regulation of society, already made visible the real will which it had clothed in Roman dress: the freedom of generalized commerce.