presentar

Si no os habéis presentado entre vosotros...	If you haven't introduced yourselves to each other...
La casa de campo es que ahora habéis presentado a él.	Giving is that you now imagined.
No tan complicado como el otro misterio que me habéis presentado.	Not as hard as the other mystery you've presented me.
¿Y por qué no me lo habéis presentado?	And why didn't you introduce me to him?
Los temas que me habéis presentado conciernen al bien de vuestro pueblo.	The issues you have presented to me affect the well-being of your people.
Bien. Ahora que os habéis presentado podemos irnos.	Now that you've finished with formalities, we can all go.
Veo que ya os habéis presentado.	I see you've already introduced yourselves.
Estamos complacidos con la velocidad con que habéis presentado el honor a Nuestro Vicario.	We are pleased with the speed in which you have brought forth the honor to Our Vicar.
¿Ya os habéis presentado?	Have you two met?
Durante la creación del proyecto, ¿cuáles ha sido las mayores adversidades a las que os habéis presentado?	When carrying out the project, what were the greatest challenges that you had to overcome?
Os agradezco los testimonios que habéis presentado esta tarde y que he seguido con atención.	I am grateful for the testimonies which you have given this evening, and which I have carefully followed.
Hola Giulietta. ¿Ya os habéis presentado?	Have you already met?
En efecto, alrededor de 150 de vosotros os habéis presentado como candidatos al sacramento de la Confirmación, que recibiréis en la próxima Vigilia de Pentecostés.	In fact, about 150 of you were presented as candidates for the Sacrament of Confirmation, which you will receive at the next Pentecost Vigil.
Si no el admirador grande de los tacones, los diseñadores habéis presentado también las botas y las botas sobre las tanquetas y las plataformas, que, claro, son más confortables, que la horquilla.	If you not the great admirer of heels, designers also presented boots and half boots on platform soles and platforms which, of course, are more comfortable, than hairpins.
Os doy las gracias por los saludos que me habéis presentado de parte de vuestros respectivos jefes de Estado y, a cambio, os pido que les aseguréis mis oraciones y mis mejores deseos.	I thank you for the greetings you conveyed to me on behalf of your respective Heads of State and, in return, I would ask you to assure them of my prayers and best wishes.
Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.	Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.
Para empezar, quiero expresaros mi gran alegría de participar en vuestro encuentro y agradecer vuestra acogida tan fraternal.Vosotros mismos habéis presentado a los miembros de la Conferencia cada una de vuestras provincias y delegaciones.	First of all, I want to tell you how happy I was to participate in your meeting and to thank you for your brotherly hospitality.You yourselves have presented to the Conference members the situation in your Provinces and Delegations.
Les dijo: Me habéis presentado á éste por hombre que desvía al pueblo: y he aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado culpa alguna en este hombre de aquéllas de que le acusáis.	Said to them, Ye have brought this man to me, as one that perverteth the people: and behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man, touching those things of which ye accuse him;
Habéis presentado vuestros cuerpos como sacrificios vivos para MI Gloria.	You have presented your bodies as living sacrifices for MY Glory.
Gracias a ti, a tu visión de nuestro universo, la manera que tienes de ver el juego y tu imaginación, estamos encantados de descubrir los diferentes conceptos habeis presentado.	Thanks to you, to your vision of the universe, your approach to the game and your imagination, it was a pleasure for us to discover all the different concepts you have come up with.