entregar

Entonces, ¿le habéis entregado vuestro corazón?	Well, then, is your heart yielded to Him?
Durante este Año, Año especial, vosotros habéis entregado con generosidad parte de vuestro tiempo y de vuestras capacidades sobre todo al servicio de los itinerarios espirituales propuestos a los diversos grupos de fieles con apropiadas iniciativas pastorales.	During this special Year, you have generously given of your time and abilities especially to serve the spiritual journeys of the various groups of faithful that were proposed through suitable pastoral initiatives.
Durante milenios habéis entregado inconscientemente vuestros poderes a cualquier esquema que la cábala desease; ahora llega la oportunidad de que deis un paso adelante y reclaméis la responsabilidad de lo que queréis ver cumplirse en vuestro mundo.	For millennia you have unwittingly given away your powers to whatever scheme the cabal so desired; now comes the opportunity for you to step up and reclaim responsibility for what you wish to see accomplished in your world.
Muchos de vosotros, Mi clero, os habéis entregado al mundo.	Many of you, My clergy, have given yourselves to the world.
Os habéis entregado a placeres lujuriosos y a la búsqueda mundana.	You have given yourselves to lustful pleasures and worldly pursuits.
Os habéis entregado a la ciencia y a perseguir el conocimiento.	YOU have given yourself to science and the pursuit of knowledge.
¿Así que habéis entregado mi habitación ya?	So you give away my room yet?
¡Os habéis entregado al mundo, convirtiéndoos en sensuales, orgullosos, arrogantes y sin fe!	You have given yourselves to the world, becoming sensual, prideful, arrogant, and faithless!
Os habéis entregado a vuestra insensatez y cosecháis los frutos de la amarga siembra.	You are given to your foolishness and already pick the fruits of the bitter sowing.
Ya que solamente, porque tenéis algunos objetivos, esto no significa que los habéis entregado.	Because just because you have some goals, it doesn't mean that you have committed to them.
Pero nos la habéis entregado y eso significa mucho más de lo que nunca podré agradecerte.	But you delivered her to us and that means more than I could ever tell you.
Habéis sido arrullados dentro de la oscuridad porque os habéis entregado a los placeres de la carne.	You have been lulled into darkness because you have given yourselves to the pleasures of the flesh.
Os daré estos para los que no habéis entregado el trabajo, una última oportunidad.	I'll give those of you who haven't handed in their papers yet a last chance to do so today.
Y algo que realmente es un milagro que haya ocurrido, y es que os habéis entregado a Sahaja Yoga.	And something, really it's a miracle that has happened, that you people have taken to Sahaja Yoga.
Camináis en una neblina porque no os habéis entregado a vosotros mismos ni a vuestra voluntad al Padre Eterno.	You wander in a haze, for you have not given yourselves and your will to the Eternal Father.
Vosotros, que os habéis entregado a los placeres mundanos y habéis difamado vuestras profesiones no entraréis al reino del Cielo.	You who have given themselves over to worldly pleasures and defamed their profession shall not enter the Kingdom of Heaven.
Vosotros los que os habéis entregado a los placeres mundanos y difamado vuestra profesión no entraréis al Reino del los Cielos.	You who have given themselves over to worldly pleasures and defamed their profession shall not enter the Kingdom of Heaven.
Cuando miráis a vuestro corazón podéis ver que todavía no le habéis entregado todas las áreas de vuestra vida.	When you look into your hearts you may see that you have not still surrendered all areas of your life to Him.
¿Habéis olvidado vuestros votos a medida que os habéis entregado al mundo, mal guiadas por el humanismo y vuestro rumbo moderno?	Have you forgotten your vows as you have taken yourselves into the world, misguided by humanism and your modern trend?
Vosotros hombres quienes fuisteis de la Luz y os habéis entregado a las tinieblas, vosotros toleráis este acto inmundo de la homosexualidad.	You men who were formerly of the light and have given yourselves to the darkness, you condone this foul act of homosexuality.