construir

Seguid perfeccionando, reforzando y actualizando las buenas y sólidas realidades que ya habéis construido.	Continue to refine, to strengthen and to update the good and solid businesses that you have already built.
Eso por un lado, pero si no habéis construido ninguna imagen mental, veréis lo que entra en escena, veréis cualquier cosa que aparezca.	But you have not made any mental picture, you will see what comes on the scene. You'll watch whatever appears.
¿Dónde está la casa que habéis construido para mí?	Where is the house that you built for me?
Ahora, cuando no están aquí, habéis construido Guru-dwaras en su nombre.	Now, when he is not here, you have built Guru-dwaras in his name.
Una vez que habéis construido una nueva capa, este mensaje desaparecerá.	Once you have built a new layer, this message will disappear!
Os habéis construido una buena vida aquí.	Built a good life for yourselves here.
Tal como habéis construido una casa, o acumulado dinero, ¿podéis también conseguir esto?	As you have built a house, or gathered money, can you get this also?
Así pues, en Occidente, habéis construido un almacén ahí.	So you have all ready made a pouch there, being in the West.
Vosotros habéis construido este mito y esta leyenda.	You have created this legend.
Entonces empezáis a comprender que hay una vida más allá de la que vosotros habéis construido.	Then you start understanding that there's a life beyond the life that you have made.
Les contestaremos: habéis construido sobre la arena, y una casa construida sobre arena no puede durar.	We shall answer them: you have built on sand, and a house built on sand can't stand forever.
Hoy ya habéis construido una larga avenida iluminada por el trabajo y esfuerzo propio, para garantizar el progreso deseado por las almas despiertas.	Today, you built a large avenue illuminated by own effort to ensure the progress wanted by awaken souls.
Aquellos entre vosotros que YO os alcé para dar sacrificadamente una y otra vez. Oh, Cómo habéis construido vuestros tesoros en el Cielo.	For those of you I raised up to give sacrificially again and again, Oh, how you have built up your treasures in Heaven.
Pienso, por ejemplo, en Sarajevo y en el hermosísimo puente de amistad que habéis construido con los muchachos y las muchachas de Bosnia-Herzegovina.	I am thinking, for example, of Sarajevo and of the very beautiful bridge of friendship you have built with the young people of Bosnia-Hercegovina.
Pensáis que sois muy popular y que habéis contribuido a la misión de Sai. Vosotros mismos habéis construido esta falsa imagen y personalidad.	You think that you're very popular and have contributed to the mission of Sai. You have built up this false image and personality on your own. I make an image of myself.
Después os agradezco también a todos vosotros, por el ambiente de fraternidad que habéis construido y por la generosa entrega a los trabajos capitulares, ambas cosas de enorme importancia para los futuros resultados del Capítulo.	I also thank all of you for the ambience of fraternity you created and for your devoted chapter efforts: both were important to achieve the chapter outcomes.
Este se convierte en mensaje de auspicio para el futuro: El edificio que habéis construido no deberá jamás derrumbarse, sino que debe perfeccionarse y adecuarse a las exigencias de la historia del mundo.	This edifice that you have built must never again fall into ruins: it must be improved upon and adapted to the demands which the history of the world will make upon it.
Cuando sois aquel que pasáis hambre y sed y sin un hogar y todas vuestra valiosas posesiones se fueron, cuando sois aquel que habéis construido vuestros hogares subterráneos y YO os inundare y todos vuestros tesoros serán destruidos.	When you are the one that goes hungry and thirsty and without a home and all your valuable possessions are gone, when you are the ones who built your homes underground and I will flood it and all your treasures will be destroyed.
Habéis construido un bar en la universidad.	You built a bar in a school.
-¿Lo que le han hecho a quién? -Habéis construido hornos.	What they did to who? You built ovens.