apuntar

Lo sé, pero no os habéis apuntado para esto.	I know, but you didn't sign up for this.
¿Qué tipo de extraescolares os habéis apuntado chicos?	What kind of extracurricular are you guys signed up for?
Ahora que os habéis apuntado al programa no debéis abandonarlo.	Now that you have joined the program, you should never give up.
Si habéis apuntado bien, Broly no volverá.	If you aimed well, Broly won't come back.
¿A qué os habéis apuntado?	What did you sign up for?
De hecho, ninguno de vosotros os habéis apuntado nunca a una actividad escolar, nunca.	In fact, none of you have ever, ever signed up for any school event, ever.
Si aún no os habéis apuntado, leed este blog para informaros y participar en la beta limitada, ¡todavía no es demasiado tarde!	If you haven't yet submitted your application to participate in the limited beta, it's not too late!
Ah, es verdad. No olvidéis apuntaros a la comida con los profesores. Si aún no os habéis apuntado, hacedlo.	One last thing. Don't forget to sign up for the teachers' lunch, if anyone hasn't done that yet.