vaciar

La Corte ha vaciado de este modo rápidamente.	The Court has thus quickly emptied.
Mi padre ha vaciado sus bolsillos.	My father emptied his pockets.
Si la cesta ya se ha vaciado, devolver los documentos perdidos será más difícil.	If the basket has already been emptied, returning the lost documents will be more difficult.
En muchos lugares han caído en una rutina y un localismo desmoralizante que los ha vaciado.	In many places, they have fallen into a routine and demoralising localism that has emptied them out.
Una eucaristía que no se encarne en un servicio completo se ha vaciado de su sentido.	Eucharist without an action of service is deprived of its meaning.
Mientras el duro jefe Nicolette Shea entra al salón de descanso para hidratarse por la mañana, un empleado molesto ya ha vaciado el enfriador de agua.	As tough boss Nicolette Shea enters the breakroom for some morning hydration, an annoying employee has already emptied the water cooler.
Pero si usted ha vaciado recientemente la Papelera de reciclaje sin comprobar su contenido o archivos de la papelera de reciclaje por alto después de la eliminación.	But if you have recently emptied the Recycle Bin without checking its contents or files bypassed Recycle Bin after deletion.
Por ejemplo, una rejilla de portaobjetos está todavía en el baño o la estación de transporte está ocupada con tres rejillas de portaobjetos y el usuario no la ha vaciado.	For example, a slide rack is still in the bath or the transport station is occupied with three slide racks and was not emptied by the user.
Leiva se ha vaciado en cada estrofa en cada adherente estribillo, tocando el cielo en esas bases de rock de raíces, batiéndose el cobre en los contundentes arreglos de viento.	Leiva has given everything in each stanza, in each adherent chorus, touching the sky in these rock roots, beating the copper in the powerful wind arrangements.
Disk Drill para Windows es la aplicación adecuada para restaurar archivos eliminados cuando la Papelera de reciclaje ya se ha vaciado (hace un rato o hace mucho) y no tiene copias de seguridad de sus datos.	Disk Drill for Windows is the right app to restore deleted files when your Recycle Bin has already been emptied (just now or long ago) and you have no backups of your data.
Por un lado liberada de la esclavitud que ha supuesto la última reforma de la actual y que ha vaciado completamente el principio de soberanía popular.	For one freed from slavery has meant the last reform of the current and completely emptied the principle of popular sovereignty.
Esto te hace sentir como si se ha vaciado su tesoro.	This makes you feel as if your treasury is been emptied.
El saber, como expresa Horkheimer, se ha vaciado de contenido.	As Horkheimer put it, knowledge has been emptied of content.
Pero una tormenta reciente ha vaciado el pueblo de casi todos los habitantes.	But a recent storm has emptied the town of almost all inhabitants.
Nuestra vida se ha vaciado de todo lo que tiene valor.	Our life has been emptied of anything of value.
Sí, una taquilla de entrenador, pero todavía no la ha vaciado.	Yeah, a coach locker, but he hasn't cleared it out yet.
Se ha vaciado un par de veces.	It has been emptied a number of times.
Han vivido de la mina, que se ha vaciado en sus manos.	You have lived in this mine, which your hands have emptied.
Sí, una taquilla de entrenador, pero todavía no la ha vaciado.	Yeah, a coach locker, but he hasn't cleared it out yet.
Me ha vaciado de mi mismo y me llenó con el Amado.	It has emptied me of my self and filled me with the Beloved.