usurpar

En nuestro nombre el poder ejecutivo ha usurpado constantemente las funciones legislativas y judiciales.	In our name, the executive has steadily usurped the roles and functions of the other branches of government.
El Consejo de Seguridad ha usurpado una vez más las prerrogativas de la Asamblea General, con lo que ha confirmado así una tendencia establecida.	The Security Council had once more encroached on the prerogatives of the General Assembly, thereby confirming an established trend.
Al hacerlo, el Sr. Rachid Mesli ha alegado un falso título y ha usurpado una profesión que no ejerce.	By using the title of lawyer, Rachid Mesli has acted under false pretences and wrongfully claimed a profession which he does not exercise.
Por ejemplo: Un hombre ha usurpado un objeto, reconocemos que el objeto está en su poder, pero podemos, sin cometer una grave injusticia, aprobar el acto mediante el reconocimiento de la legitimidad de la posesión?	To be clear: A man detains a stolen object; we recognize that this object is in his possession, but can we approve of the fact by recognizing the legitimacy of this possession, without committing a serious injustice?
El SNSD y las autoridades de la República Srpska en general parecen decididos a limitar las reformas constitucionales importantes al tiempo que tratan de ampliar las competencias de la República Srpska mediante falsas acusaciones de que el Estado ha usurpado ilegítimamente prerrogativas de la entidad.	SNSD and the Republika Srpska authorities in general appear determined to limit significant constitutional reform while, at the same time, seeking to expand Republika Srpska competencies through false claims that the State has illegitimately usurped entity prerogatives.
La memoria histórica ha usurpado el lugar de la memoria política.	Historical memory has usurped the place of political memory.
Jesús ha usurpado el poder de Jehová.	Jesús has usurped the power of the LORD.
Este hombre cree que su hermano le ha usurpado la herencia.	This man thinks that his brother has defrauded him of his inheritance.
Ese derecho se les ha usurpado hoy.	That right has been taken away from them today.
Hamlet aprende que su padre fue envenenado por su tío, que ha usurpado el trono.	Hamlet learns his father was poisoned by his uncle, who has usurped the throne.
La gran burguesía financiera ha usurpado el poder de decisión que alguna vez perteneció a las naciones.	The great financial bourgeoisie has usurped the decision-making power that once belonged to nations.
Señor Presidente, la Comisión de Asuntos Jurídicos ha usurpado unos poderes que no le pertenecen.	Mr President, the Committee on Legal Affairs has usurped powers that do not belong to it.
En todas partes del mundo, el poder ha usurpado la posición que ocupa y nos roba nuestras vidas.	In all parts of the world, power has usurped the position it occupies and steals our lives.
En un episodio, llegan al reino de Wuji, donde un malvado hechicero ha usurpado el trono.	In one episode, they arrive at the kingdom of Wuji, where an evil warlock has usurped the throne.
Asimismo, Obiang ha usurpado entre 95 y 100 por ciento de los votos en todas las elecciones presidenciales previas.	Moreover, Obiang has usurped between 95 and 100 percent of casted votes in all previous presidential elections.
El hombre ha usurpado un papel demasiado grande en el universo, y ha acabado el tiempo de tolerarlo.	Man has usurped too great a role in the universe, and the time of that being tolerated has come to an end.
En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducirá el código «3» en la descripción.	As soon as it's clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducirá el código «3» en la descripción.	As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducirá el código «3» en la descripción.	As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
En principio, esta iniciativa es bienvenida ya que la Unión Europea nunca ha usurpado tanto las competencias de las naciones.	In principle, this initiative is welcome, since the European Union has never encroached on the jurisdiction of nations to the extent that it does today.