ultimar

Popularity

1,000+ learners.

Se ha ultimado un inventario nacional de humedales (Acción 6.1.2)	A national inventory of wetlands has been completed (Action 6.1.2)
El folleto ya se ha ultimado y está pendiente de publicación.	The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.
Se ha ultimado un examen de las posibilidades de formación (Acción 4.2.2)	A review of training opportunities has been completed (Action 4.2.2)
La decisión sobre la supervisión del mercado financiero todavía no se ha ultimado.	The decision on financial market supervision has still not been finalised.
¿Se ha ultimado un examen de las posibilidades de capacitación?	Has a review of training opportunities been completed?
En Uganda todavía no se ha ultimado un plan de acción acorde con las normas internacionales.	In Uganda, an action plan which meets international standards has yet to be finalized.
Recientemente se ha ultimado la recopilación informal de datos para futuros proyectos en el Séptimo Programa Marco.	Informal collection of inputs for further projects under FP7 has recently been completed.
Ya se ha ultimado el API de Benin y se están preparando los de Zambia y Rwanda.	The Investment Policy Review of Benin has already been completed, and IPRs are being prepared for Zambia and Rwanda.
El Canadá también ha admitido ante el Grupo Especial que todavía no ha ultimado la revisión de muchos de esos documentos.	Canada has also admitted to the Panel that it has not yet completed the revision of many of these documents.
La ratificación progresiva de la Carta de la ASEAN, que el Gobierno de Myanmar ya ha ultimado, es asimismo motivo de satisfacción.	The progressive ratification of the ASEAN Charter, which the Government of Myanmar has already fulfilled, is also a motive of satisfaction.
La ratificación progresiva de la Carta de la ASEAN, que el Gobierno de Myanmar ya ha ultimado, es asimismo motivo de satisfacción.	The progressive ratification of the ASEAN Charter, which the Government of Myanmar has already fulfilled, is also a motive of satisfaction.
Con respecto a la enseñanza secundaria no obligatoria, la estructura de la enseñanza en ambas lenguas aún no se ha ultimado.	For the non-compulsory part of secondary school, the structure of the teaching in the two languages has not yet been finalised.
El contenido del Estatuto sobre la igualdad entre los géneros todavía no se ha ultimado, pues la Comisión que lo está elaborando sigue reunida.	The content of the Gender Equality Statute has yet to be finalized as the Commission developing it is still meeting.
Ese estudio ya se ha ultimado, y se ha distribuido un informe al respecto a todos los Territorios de Ultramar para que lo examinen en detalle.	That study has now been completed and its report has been circulated to all the Overseas Territories for detailed consideration.
En Viet Nam se ha ultimado un inventario de los humedales de la región septentrional y se prevé hacer lo mismo en la región meridional.	In Viet Nam, an inventory of wetlands in the northern region has been completed, and one for the southern region is planned.
Si ya se ha ultimado, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar su aplicación efectiva, en particular la aportación de fondos suficientes y el establecimiento de mecanismos de seguimiento.	If it has already been completed, please provide information on efforts taken to ensure its effective implementation, including sufficient funding and follow-up mechanisms.
También se ha ultimado la contratación del Jefe de Gabinete civil y el Director de Información Pública, y las medidas para lograr su rápido despliegue están muy avanzadas.	Recruitment of the civilian Chief of Staff and Director of Public Information has also been completed and efforts to ensure their expeditious deployment are well advanced.
El Instituto de Investigaciones Planetarias forma parte del consorcio, que ha ultimado con éxito la fase A de un estudio de la misión publicado recientemente por la ESA.	The Institute of Planetary Research is a member of the consortium, which has successfully completed a phase A study of the mission recently issued by ESA.
La Comisión de Asuntos Constitucionales (AFCO) ha preparado el presente informe en unos meses y ha ultimado, además, un informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento.	The Committee on Constitutional Affairs (AFCO) has prepared this report in a few months and has also finalised a report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure.
Mientras tanto, se ha ultimado el plan de acción correspondiente al documento de estrategia de lucha contra la pobreza; el plan fue refrendado por el Gobierno el 11 de abril.	In the meantime, the action plan for the national poverty reduction strategy paper was finalized and endorsed by the Government on 11 April.