turbar

¿Acaso mi primo te ha turbado?	My cousin has not upset you, has he?
Los estudios que se están llevando a cabo sobre su figura podrán contribuir a una visión positiva y constructiva del problema, que tanto ha turbado la historia del País.	Contemporary studies on his figure will offer a positive constructive view of the problem that so disrupted the country's history.
Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país.	Then said Jonathan, My father has troubled the land.
No la ha turbado hasta la presencia del paparazzi en el estacionamiento.	Did not confuse her even presence of paparazzi on a parking.
Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por saber el sueño.	And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Este no ha turbado el alma de la ciudad: grandes áreas verdes hacen de cojín entre los barrios históricos y los nuevos.	This does not upset the soul of the city: large green areas are a buffer between the historic districts and the new ones.
Señor Vicepresidente, quiero mencionar un segundo punto que nos ha turbado mucho en los últimos tiempos y que está asimismo estrechamente relacionado con el proceso de Barcelona.	A second point which has concerned us recently, and which is also closely linked to the Barcelona process, is Algeria.
Los keniatas aclamaron y saludaron al Papa que les devolvió el saludo desde su pequeño Honda, un coche que ha turbado y divertido a muchos también.	Kenyans cheered and waved to the Pope who waved them back from his small Honda, a car which baffled and amused many as well.
Respondió Jonatán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel.	Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
Esto ha turbado toda la opinión pública croata, como también turban todas las acciones con las que, a nivel internacional, se intenta poner en un mismo plano el agresor y la víctima, ya a partir de los primeros ataques armados en Croacia.	That hurt the entire Croatian public, just like all the efforts on the international level that, already from the earliest armed aggression in Croatia, attempted in every possible way to equate the aggressor and the victim.