trocar

La mina se ha trocado en barco carbonero, En ballena blanca perseguida por las blasfemias De un delirante capitán.	The mine has turned collier Or white whale persecuted by the curses Of a delusional captain.
Quieto estuvo Moab desde su mocedad, y sobre sus heces ha estado él reposado, y no fue trasegado de vaso en vaso, ni nunca fue en cautiverio: por tanto quedó su sabor en él, y su olor no se ha trocado.	Moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remaineth in him, and his scent is not changed.
La cantidad se ha trocado en calidad.	Quantity has passed into quality.
Ha cesado la alegría de nuestro corazón, se ha trocado en duelo nuestra danza.	The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.
Debe entender que su derecho a ser una contraparte del llamado proceso de reconciliación se ha trocado, como por arte de magia, en ser la contraparte única legalizada del Estado y de la élite política cubana.	It must understand that its right to be a counterpart in the so-called reconciliation process has transformed it, as if by magic, into being the only certified counterpart of the state and the Cuban political elite.
Toma el Cáliz de la Inmortalidad en el nombre de tu Señor, el Todoglorioso, y dale gracias a Él, por cuanto, en señal de misericordia para contigo, ha trocado tu tristeza en alegría y ha transformado tu pena en venturosa dicha.	Seize thou the Chalice of Immortality in the name of thy Lord, the All-Glorious, and give thanks unto Him, inasmuch as He, in token of His mercy unto thee, hath turned thy sorrow into gladness, and transmuted thy grief into blissful joy.
La mujer a la que amo ha trocado mis preocupaciones en alegrías.	The woman I love has changed my worries into joy.
La pasión que había entre nosotros se ha trocado en inapetencia.	The passion between us has turned into a loss of appetite.
Mi hijo ha trocado las cajas y me ha traído la que no era.	My son mixed up the boxes and brought me the wrong one.
Ha trocado su guadaña por el látigo del presidio.	It has exchanged its scythe for the prison whip.