trasponer

Ningún Estado ha traspuesto hasta la fecha el catálogo europeo de residuos.	No Member State has so far incorporated the European Waste Catalogue.
En la siguiente ronda de información, aproximadamente cinco años más tarde, dicho Estado deberá dar cuenta de cómo ha traspuesto las recomendaciones.	In the next round of reporting, approximately five years later, the state has to report on how it has implemented the specific recommendations given by the Committee.
Una referencia concisa a los procedimientos formales en el caso de un Estado miembro que aún no ha traspuesto una ley de la UE al nivel nacional no dice demasiado a nuestros ciudadanos.	A terse reference to formal proceedings in the case of a Member State which has not yet transposed an EU law at the national level does not tell us or our citizens very much.
Sin embargo, sí cabe preguntarse cómo ha traspuesto la República de Austria la Directiva EIA en su legislación.	The legal question arises, however, as to how the Republic of Austria has transposed the EIA Directive.
Será más fácil que los ciudadanos comprueben si una directiva se ha traspuesto en legislación nacional y de qué manera.	It will be easier for citizens to check whether a directive has been transposed into national legislation, and in what way.