traspasar

Pero su activismo también ha traspasado las fronteras del mundo virtual.	However, their activism has also transcended the borders of the virtual world.
¿Qué es lo que ha traspasado la puerta esta semana?	Walt, what has come through the door this week?
El poderoso mensaje de la campaña ya ha traspasado las fronteras de Guatemala.	The powerful message of the campaign has already expanded beyond Guatemala.
Una espada dolorosa ha traspasado el corazón y el alma de María.	The sword of pain pierced the heart and the soul of Mary.
Durante la reunión, España ha traspasado la Presidencia del Grupo a Túnez.	Spain passed the Presidency of GTMO on to Tunisia during the meeting.
El capital mundial, cuyo poder y autoridad no deja de acrecentarse, ha traspasado hace tiempo las fronteras estatales.	In its relentless growth in power and authority, global capital has long since gone beyond State borders.
Si mira cuidadosamente, incluso puede ver una pista del menú de Apple, arriba en la parte superior izquierda, en donde el mundo virtual literalmente ha traspasado al físico.	If you look carefully, you can even see a hint of the Apple menu, up here in the upper left, where the virtual world has literally punched through to the physical.
Irán, Teherán – La música rock no proviene ni es muy bien aceptado en Irán, pero la atracción dentro del género ha traspasado sorprendentemente el corazón de Salim Ghazi Saeedi en su ciudad natal.	Iran, Tehran–Rock music is of course not rooted in Iran, but the enticement within the genre has strikingly pierced Salim Ghazi Saeedi's heart in his hometown.
El lo ha traspasado y el cielo es su límite.	He has broken through and the sky is the limit.
¿Y no es cierto que le ha traspasado su negocio?	And isn't it true that you've given her your business?
Con la fusión parcial, esta función se ha traspasado a la UNOPS.	With the partial merger, this function has been transferred to UNOPS.
¿Y no es cierto que le ha traspasado su negocio?	And isn't it true that you've given her your business?
Puede que sientas que ese otro se ha traspasado contigo.	You may feel that this other has encroached on you.
Ambos sabemos que es un timo, pero ha traspasado una línea.	We both know it's a scam, but you stepped over a line.
Una obra universal cuya fama y reconocimiento ha traspasado fronteras.	This fame and recognition of this universal work has transcended frontiers.
Con la fusión parcial, UN Web Buy se ha traspasado a la UNOPS.	With the partial merger, UN Web Buy has been transferred to UNOPS.
Ello demuestra que el conflicto de Rwanda se ha traspasado a nuestro territorio.	This shows that the Rwandan conflict has been transferred onto our territory.
El rey me ha traspasado esta tierra.	The king has deeded this land to me.
Por supuesto, en Italia este asunto ha traspasado la línea de peligro.	Of course, in Italy the matter has gone beyond the danger point.
Sin que ningún principio lo detenga, Stalin ha traspasado el límite final.	No longer bound by any principles, Stalin has over-stepped the final boundary.