transmutar

El único que podrá aproximarse a la Fortaleza será aquel que aquí en la Tierra, en medio de todas las luchas y superando todas las dificultades posibles, ha dejado atrás todos sus hábitos y todos sus apegos y en logro abnegado ha transmutado ardientemente sus energías.	Only he can approach it who, here on Earth amidst the struggles and surmounting all possible difficulties, has outlived all habits and attachments and in self-sacrificing achievement has fierily transmuted his energies.
Nada puede detener esta atracción si el espíritu ha transmutado sus fuegos internos.	Nothing can stop this attraction if the spirit has transmuted its inner fires.
Ha per-donado la experiencia del dolor, y la ha transmutado en gozo consciente, al obtener su libertad.	He has for-given the experience of pain, and transmuted it into conscious bliss, in obtaining His freedom.
Nosotros estamos en una posición hoy, para hacerles saber que hay una energía rodeando ese evento que ha transmutado el llamado para que sea hecho.	We are in a position today to let you know that there is an energy surrounding that event that has transmuted the call for it to be done.
En enlace con los controladores físicos, son capaces de controlar y dirigir eficazmente la energía aun después de que se ha transmutado al nivel eléctrico, la así llamada etapa electrónica.	In liaison with the physical controllers they are able to effectively control and direct energy even after it has transmuted to the electrical level, the so-called electronic stage.
En unión con los controladores físicos, son capaces de controlar y de dirigir eficazmente la energía incluso después de que ésta ha transmutado al nivel eléctrico, a la llamada etapa electrónica.	In liaison with the physical controllers they are able to effectively control and direct energy even after it has transmuted to the electrical level, the so-called electronic stage.
En años recientes, North se ha transmutado en mandarín de Oxford, proclamándose pretenciosamente una de las principales autoridades (sino es que la principal) en cuanto al legado histórico de Trotsky.	In recent years, North has adopted the persona of an Oxford don, pretentiously promoting himself as a (if not the) leading authority on Trotsky's historical legacy.
La figura del emprendedor ha transmutado en un eslogan político y también en una suerte de mística inaprensible para por decirlo de un modo gráfico y sin que ello lleve implícito ningún juicio los empresarios de toda la vida.	The figure of the entrepreneur has become a political slogan and also some kind of elusive myth–to put it in a graphical way without implying any judgment–for lifelong business owners.
La figura del emprendedor ha transmutado en un eslogan político y también en una suerte de mística inaprensible para –por decirlo de un modo gráfico y sin que ello lleve implícito ningún juicio – los empresarios de toda la vida.	The figure of the entrepreneur has become a political slogan and also some kind of elusive myth–to put it in a graphical way without implying any judgment–for lifelong business owners.
Toma el Cáliz de la Inmortalidad en el nombre de tu Señor, el Todoglorioso, y dale gracias, ya que Él, como señal de su misericordia hacia ti, ha transformado tu tristeza en alegría y ha transmutado tu pena en maravilloso júbilo.	Seize thou the Chalice of Immortality in the name of thy Lord, the All-Glorious, and give thanks unto Him, inasmuch as He, in token of His mercy unto thee, hath turned thy sorrow into gladness, and transmuted thy grief into blissful joy.