torcer

Ha cercado mis caminos con piedras sillares, ha torcido mis senderos.	He has blocked my way with hewn stones, he has made my paths crooked.
Algo se ha torcido terriblemente y ahora un gran mal se está extendiendo por lo que antes era su precioso refugio.	Something has gone horribly wrong, and now a great evil is descending upon what once was her beautiful refuge.
Ambos visitan a Jack para pedirle un kit de primeros auxilios, argumentando que Desmond se ha torcido un tobillo.	They go to see Jack, to borrow a medical kit, under the pretense that Desmond has a twisted ankle.
También es ideal para consumir en cualquier momento como energizante, ya que ayuda a recuperarte cuando tu día se ha torcido.	It also works great throughout the day as pick me up, as it helps to rebalance you when your day has gone askew.
Aunque aún existen grandes presiones sobre la gente para que vayan a Estados Unidos en busca de trabajo, en los últimos años la crisis económica en Estados Unidos ha torcido más la vida de los inmigrantes.	Though there are still great pressures on people to go to the U.S. to look for work, in recent years the economic crisis within the U.S. has further twisted the lives of the immigrants.
Cada uno de ustedes sabe cómo les ha torcido este mundo.	Each of you knows how this world has twisted you.
Tu crees que podría, No lo sé, ¿se ha torcido?	You ever think that maybe, I don't know, it was crooked?
Se lo ha torcido, le dolerá un rato.	It's sprained, it'll be sore for a while.
Quizás ha perdido el equilibrio y se le ha torcido el cuello.	Perhaps she lost balance, and twisted her neck.
Tiene sentido en un día que se ha torcido.	It makes sense in a twisted way.
¿Quién ha torcido aquí algo bajo la mesa y por qué?	Who is hiding something here and why?
Sí, Gloria se ha torcido el tobillo.	Yeah, Gloria turned her ankle.
Incluso el poderoso consuelo de animar a tu equipo en televisión se ha torcido.	Even the consolation of rooting for his team on TV had been skewed.
No se ha torcido tanto como había planeado, pero eso es por lo que reescribimos.	Didn't quite turn out as I'd planned, but that is why we rewrite.
Se ha torcido el tobillo.	It's a twisted ankle.
¿Cómo es que tu juego se ha torcido?	How did your play turn out?
El hombre hoy ha torcido todo.	Man has twisted everything.
Se ha torcido el tobillo.	He twisted his ankle.
Se ha torcido el tobillo.	He sprained his ankle.
¡Dilo! Una de sus bobinas de encendido se ha torcido un poco.	Tell them! One of its ignition coils has gone a bit wonky.