testear

Softsea.com ha testeado, evaluado y subido completamente los archivos instalados.	Softsea.com has completely tested, evaluated, and uploaded the installed files.
Teherán no ha testeado aún misiles de largo alcance que puedan llegar a los Estados Unidos.	Tehran has not yet tested long-range missiles that can strike the United States.
Nota: Cuando se ha testeado en Fedora 6, pulsar Enter o la barra espaciadora tiene el mismo efecto.	Note: When tested on Fedora 6, pressing Enter or the space bar also had this effect.
Según Benedek Jávor, presidente de la Comisión de Medio Ambiente del Parlamento húngaro, el MTA ni siquiera ha testeado si había arsénico y mercurio en el lodo tóxico y negaron que hubiera metales pesados tóxicos allí.	According to Benedek Jávor, president of the Environmental Committee of the Hungarian Parliament, the MTA has not even tested the mud for toxic arsenic and mercury and then denied that there were any toxic heavy metals in there.
Mero más allá que funcionar, los interceptores deberían ser desplegados de manera que ofrezcan la mejor defensa contra los misiles de largo y medio alcance de Irán.Teherán no ha testeado aún misiles de largo alcance que puedan llegar a los Estados Unidos.	But beyond just working, interceptors should be deployed in a way that offers the best defense against Iran's long-range and medium-range missiles.Tehran has not yet tested long-range missiles that can strike the United States.
La compañía ya ha testeado el tractor en diferentes lugares de Suecia y ha despertado el interés de su Ministro de Asuntos Rurales, Eskil Erlandsson, un funcionario sumamente activo en la búsqueda de aprobación de rodados propulsados por tecnologías respetuosas del medio ambiente.	The company has already tested the tractor in different locations throughout Sweden and has attracted interest from the Minister for Rural Affairs Eskil Erlandsson, who has been very active in seeking type approval for vehicles powered by environmentally friendly dual-fuel technology.
Después de tres años, que es cuando nació Psious, la herramienta se ha testeado y probado con los early adopters, que han sido principalmente psicólogos privados.	Over the past three years, since Psious was created, the tool has been tested and tried by early adopters, mainly in private psychology practices.
El portugués Paulo Gonçalves ha testeado hoy su estado físico, rodando a un buen ritmo y consiguiendo una buena sexta plaza en la clasificación de la etapa.	It proved to be a tough physical test for Paulo Gonçalves who held a swift pace to place a fine sixth on the day.
Luego de que el software ha testeado esto, crea un índice de seguridad y provee al usuario con consejos sobre cómo mejorar el sistema de seguridad de su ordenador.	After the software has tested this, it then creates a security index, and provides the user with tips on how to improve the security system of his computer.
Al contrario que otros equipos destinados al control de olores, este dispositivo se ha testeado por la DLG Testzentrum en Alemania donde ha alcanzado excelentes resultados en la reducción de emisiones de olor.	Unlike many other equipment devoted to odour control, this device have been tested by DLG Testzentrum, Germany with excellent results in odour reduction.
Ha testeado más de 6,000 productos de suplementos dietéticos y ha formulado más de 100.	He has tested more than 6,000 dietary supplement products and formulated more than 100.