tentar

Mientras tanto, Microsoft ha tentado a otros a unirse a su coalición.	Meanwhile, Microsoft has tempted others into joining its coalition.
¿Qué, nunca te ha tentado usar lo que hay en el inventario?	What, you've never been tempted to use every tool in the box?
¿Ni siquiera le ha tentado tu oferta?	He wasn't even tempted by your offer?
Abyss: ¿Nunca os ha tentado romper esa norma?	Abyss: You never get tempted to bend that rule?
El resto se ha tentado lejos, o ha sido tirado por el peasantry ortodoxo.	The rest have been enticed away, or shot by the Orthodox peasantry.
Nos ha tentado al saber que podemos elegirlos y acercarnos a donde los preparan.	It has tempted us to know that we can choose and approach where prepared it.
¡No, amo, no, me ha tentado con el tesoro y ahora me lo niega!	No, Master, no, you tempt me with the treasure and now you deny it me!
¿Nunca te ha tentado?	Have you ever tried it? No, never.
Si alguna vez te ha tentado mezclar tu marihuana con chocolate (pero sin calorías), esta variedad es la tuya.	If you have ever been tempted to mix your cannabis with chocolate (without the calories), this bud is for you.
La batalla se gana o se pierde en la mente antes de que tan siquiera hagamos aquellos que nos ha tentado.	The battle is won or lost in the mind before we ever act out the temptation.
Se ha tentado a la ciencia durante años ante la posibilidad de hablar con las criaturas más inteligentes del mundo que bien podrían no ser humanas.	Science has been tantalized for years at the prospect of talking to the most intelligent creatures on earth, which may not be human beings.
Soy testigo de que el imperio norteamericano nos ha tentado una y otra vez para hacernos desistir de nuestro programa revolucionario y traicionar al pueblo.	I am witness to the fact that US imperialism has tried to tempt us into abandoning our revolutionary program and betraying our people.
Ahora bien, si usted es alguien que ha tentado a saltar de la ciudad y la cabeza de un clima más cálido en el más mínimo indicio de frío, quedarse!	Now if you're someone who's tempted to skip town and head for warmer weather at the slightest hint of cold, stick around!
El éxito de audiencia conseguido en el canal catalán ha tentado a países como Francia, Alemania, Bélgica, Estados Unidos y Corea, territorios que han mostrado su interés por adquirir la serie.	The Catalan channel's impressive audience ratings with this production was a temptation for countries including France, Germany, Belgium, the United States and Korea, which have all expressed their interest in purchasing the series.