suplantar

Me interesaba poder recalcar sobre el crecimiento urbano de la ciudad y la creación de este nuevo paisaje urbano que ha suplantado por completo el paisaje natural que se encontraba ahí anteriormente.	I wanted to be able to emphasise the growth of the city and the creation of a new urban landscape that has completely supplanted the natural landscape previously found there.
Y Esaú respondió: Bien llamaron su nombre Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces: se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición.	And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing.
¿Cómo puedo solicitar información sobre una biografía que ha suplantado mi identidad?	How do I request information about a timeline that was impersonating me?
La civilización ha suplantado el significado de la cultura y muchos no entienden que uno pueda ser un salvaje civilizado.	Civilization has supplanted the meaning of culture, and many do not understand that one can be a civilized savage.
Así que me ha suplantado.	Oh, so I've been supplanted, have I?
La retórica de la reducción de la pobreza ha suplantado cualquier compromiso real con el ideal elevado del humanismo.	The rhetoric of poverty reduction has all but supplanted any real commitment to the higher ideal of humanism.
Para ellos, la forma moderna del rito ha suplantado a la antigua y no puede soportar que ésta persista.	For them the modern form of the rite has supplanted the ancient one, and cannot bear that the other should continue.
Posteriormente, extracción con disolventes ha suplantado en su mayoría el uso de resinas de intercambio iónico con excepción de los productos de más alta pureza.	Subsequently, solvent extraction has mostly supplanted use of ion exchange resins except for the highest purity products.
Por consiguiente, se está aplicando la doctrina del ataque nuclear preventivo, que ha suplantado a la teoría de la disuasión nuclear.	Consequently, the doctrine of pre-emptive nuclear strikes, which has supplanted the doctrine of nuclear deterrence, is now being put into practice.
Mientras el FBI ha suplantado a periodistas y directores de documentales de manera encubierta desde hace décadas, estos documentos con estasdirectrices nunca se habían visto antes.	While the FBI has impersonated documentary filmmakers and journalists undercover for decades, these documents outline never-before-seen specifics of the agency's guidelines.
En todas las ramas esenciales de la industria, el gran capital ha suplantado al mediano y al pequeño capital sin tener que luchar.	In all the principal branches of industry large capital effortlessly snatched the ground from under the feet of medium and small capital.
Muchos usuarios de ordenador asumen que el iStartSurf Virus se ha infiltrado en sus equipos al descubrir que istartsurf.com ha suplantado a la página de inicio previa y al buscador predeterminado.	Many computer users believe that iStartSurf Virus has infiltrated their systems when they notice that istartsurf.com has altered their homepage and default search provider.
Quizás lo más notable, en Asia, Chrome ha suplantado a IE como el navegador más popular desde el inicio de 2012, desde 32.82 por ciento de cuota de mercado a 36.52 percent.	Perhaps most notable, in Asia, Chrome has supplanted IE as the top browser since the start of 2012, up from 32.82 percent market share to 36.52 percent.
Quizás lo más notable, en Asia, Chrome ha suplantado a IE como el navegador más popular desde el inicio de 2012, desde 32.82 por ciento de cuota de mercado a 36.52 por ciento.	Perhaps most notable, in Asia, Chrome has supplanted IE as the top browser since the start of 2012, up from 32.82 percent market share to 36.52 percent.
El Bloqueo Orbital está representado en el trazado de Blue Bell Hill, que muestra que aunque la dominante presencia del Planeta X casi ha suplantado a la del Sol la Tierra no puede escapar desplazándose sobre su órbita.	Orbit Lock is represented in Blue Bell Hill, which is stating that though the dominating magnetic presence of Planet X has almost supplanted the Sun, nevertheless the Earth will not leave her orbit to escape.
En la política interior, el régimen de la burocracia ha suplantado al régimen del proletariado: en la política exterior han sacrificado el apoyo al proletariado en aras de la alianza con la burguesía.	In their home policy they have supplanted the rule of the proletariat with the rule of the bureaucracy; in foreign policy they have given preference to an alliance with the bourgeoisie as against the support of the proletariat.
La persistencia de este mito se explica con facilidad: la generalización del automovilismo individual ha suplantado a los transportes colectivos, modificado el urbanismo y el hábitat y transferido al coche ciertas funciones que su propia difusión ha hecho necesarias.	The persistence of this myth is easily explained. The spread of the private car has displaced mass transportation and altered city planning and housing in such a way that it transfers to the car functions which its own spread has made necessary.