sofocar

De hecho, la producción del petróleo ha sofocado la mayor diversificación industrial.	The production of oil has actually stifled any significant industrial diversification.
Me ha sofocado como una manta.	She's smothered me like a blanket.
Es la Mano del poder divino que ha sofocado las llamadas de la disensión.	It is the Hand of Divine might that hath extinguished the flames of dissension.
Lo que ha sofocado las llamas de la disensión es la Mano del poder divino.	It is the Hand of Divine might that hath extinguished the flames of dissension.
Nos liberamos de un abrazo que nos ha sofocado, que incluso nos ha abatido.	We are freeing ourselves from an embrace that has suffocated us, crushed us even.
La implementación de las leyes islámicas durante los últimos 30 años ha sofocado a las mujeres en Irán.	The implementation of Islamic laws over the past thirty years has suffocated women in Iran.
El WEC todavía tiene que hablar abiertamente sobre ese cambio antes de su aprobación, pero los directivos de la categoría han admitido que lo que ahora se ve como un experimento para 2018/19 ha sofocado la estrategia.	The WEC has yet to talk openly about the move ahead of its sign-off, but series officials have conceded that what is now being billed as an experiment for 2018/19 has stifled strategy.
La apropiación privada de la renta (históricamente por los terratenientes y actualmente por sus herederos capitalistas) ha sofocado el desarrollo industrial, perpetuado una inserción primarizada del país en la división internacional del trabajo.	The private appropriation of rent (historically by the large landowners and currently by their capitalist heirs) has suffocated industrial development, perpetuating the insertion of the country as a primary exporter in the international division of labour.
Nos damos cuenta de que hemos abierto una lata de gusanos aquí con estas divagaciones preliminares, pero a veces ponerle un límite a las cosas controvertidas no llevará a una solución, y este tipo de debate se ha sofocado por demasiado tiempo.	We realize we have opened a can of worms here with these preliminary ramblings, but sometimes putting a lid on controversial things will not lead to a solution, and this sort of debate has been stifled for too long.