sobrevenir

¿Por qué ha sobrevenido esta afrenta y esta contradicción?	How has this reproach and contradiction come about?
A ¿Si el Señor esta con nosotros, por que nos ha sobrevenido todo esto?	A If the LORD be with us, why then is all this befallen us?
Si Jehovah Está con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?	Sir, if the LORD is with us, then why has all of this happened to us?
Manténme cerca del trono de tu majestad, en presencia de la revelación de los signos de tu gloria, pues la miseria me ha sobrevenido dolorosamente.	Keep me near to the throne of Thy majesty, face to face with the revelation of the signs of Thy glory, for wretchedness hath grievously touched me.
Esta crisis ha sobrevenido más de una vez en la historia.	Such a crisis has occurred more than once in history.
Y la mayor parte de ello nos ha sobrevenido en esta casa.	And most of it has come to us in this house...
Un pensamiento me ha sobrevenido acerca del almuerzo. Reconozco ese pensamiento.	A thought has come to me about lunch. I acknowledge this thought.
Algo les ha sobrevenido.	Something has come upon you.
Esta semana no es ciertamente una semana de celebración, en vista del desastre que ha sobrevenido a nuestra ciudad.	This week is certainly not a week of celebration, in view of the disaster that has befallen this city of ours.
Y Gedeón le respondió: Ah, Señor mío, si Jehová es con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?	Gideon said to him, Oh, my lord, if Yahweh is with us, why then is all this befallen us?
Y Gedeón le respondió: Ah, Señor mío, si Jehová es con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?	And Gideon said to him, O my Lord, if the LORD is with us, why then hath all this befallen us?
Y Gedeón le respondió: Ah, Señor mío, si Jehová es con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?	And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us?
La zozobra ha sobrevenido a todas las gentes del mundo: ¿Dónde están las insignias de Tu gozo, Oh Alegría de los mundos?	Anguish hath befallen all the peoples of the earth: Where are the ensigns of Thy gladness, O Joy of the worlds?
La angustia ha sobrevenido a todos los pueblos de la tierra. ¿Dónde están las insignias de Tu alegría, oh Gozo de los mundos?	Anguish hath befallen all the peoples of the earth: Where are the ensigns of Thy gladness, O Joy of the worlds?
JUEC 6:13 Y Gedeón le respondió: Ah, Señor mío, si Jehová es con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto?	JUDG 6:13 And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us?
Y Gedeón le respondió: Ah, señor mío, si Jehová está con nosotros, ïpor qué nos ha sobrevenido todo esto?	And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us?
Amados, no os sorprendáis del fuego de la prueba que os ha sobrevenido, como si alguna cosa extraña os aconteciera (1 Pedro 4:12).	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you. (I Peter 4:12)
Condeno la trágica pérdida de cerca de 600 vidas y la crítica situación humanitaria que ha sobrevenido después de las elecciones del 27 de diciembre en Kenia.	I condemn the tragic loss of up to 600 lives, and the critical humanitarian situation which has ensued after the 27 December elections in Kenya.
Estoy hablando de personas cuya ilegalidad ha sobrevenido por razones burocráticas y que no han sido expulsadas y que vuelven a cumplir los criterios de admisión.	I am talking about people whose illegal status has come about for bureaucratic reasons and who have not been expelled and who once again fulfil the admission criteria.
Otro pensamiento me ha sobrevenido ahora: esta tarde existe la probabilidad que los estudiantes del campus de Bangalore presenten un programa, porque he visto al director caminando en la veranda.	Another thought has come to me now: this evening there is a probability of Bangalore campus students putting on a programme because I see the warden walking on the veranda.