sobrestimar

En algunos casos también se ha sobrestimado la contribución potencial de las políticas nacionales al crecimiento y la formación de capital.	In some cases the potential contribution of domestic policies to growth and capital formation has also been overestimated.
El Grupo se ha cerciorado de que al estimar la proporción de ventas, la KPC no ha sobrestimado sus pérdidas de ingresos en concepto de ventas.	The Panel is satisfied that KPC's estimate of the sales proportion does not overstate KPC's lost sales revenue.
Algunos miembros consideran que se ha sobrestimado este peligro.	Some members believe that these dangers have been overstated.
Él ha sobrestimado su capacidad.	He overestimated his ability.
Muchas operaciones no tienen los resultados esperados porque se ha sobrestimado el potencial de sinergias.	Many deals fail to produce their expected results because the potential for synergy was overrated.
El Iraq también alega que la Arabia Saudita ha sobrestimado los costos de las reservas propuestas.	Iraq contends that no compensation for lost wildlife should be awarded to Saudi Arabia.
Además, BNFL siempre ha subestimado sus responsabilidades y ha sobrestimado sus ingresos futuros, lo que ha deteriorado aún más su situación.	Furthermore, BNFL has always underestimated its liabilities and overestimated its future income, which has worsened its position further.
El Grupo ya ha determinado, como se indica en el párrafo 190, que la KPC no ha sobrestimado los precios reales del mercado.	The Panel has already found, at para. 190, supra, that KPC's actual market prices are not overstated.
Si me permiten que añada una observación, a mi parecer, siempre se ha sobrestimado un poco el papel de las redes transeuropeas.	If I may add a comment: in my view, we overestimated the TEN somewhat right from the outset.
El historiador Hugh Elton, por su parte, cree que la importancia de los foederati se ha sobrestimado en los relatos tradicionales de historiadores como A.H.M.	Hugh Elton believes that the importance of foederati has been overstated in traditional accounts by historians such as A.H.M.
P Con todo lo que se está diciendo de Chávez, ¿nos puede decir cuánta. si cree que su influencia en la región se ha sobrestimado o exagerado?	Q With all the talk about Chavez, could you tell us how much you—if you think that his influence in the region is overestimated, or exaggerated?