sistematizar

Se ha sistematizado totalmente, desde la formación a la financiación, el crecimiento y eventualmente las ventas.	It's been entirely systemized, from formation to financing, growth and eventually sales.
El análisis de las cuestiones relacionadas con la protección se ha sistematizado mucho más a nivel de los países.	Analysis of protection issues has become much more systematized at country level.
Aunque en el pasado el Comité se ha propuesto dar prioridad a las listas de cuestiones, esta práctica no se ha sistematizado.	While the Committee has undertaken to prioritize lists of issues in the past, this practice has not been systematized.
En los últimos años, se ha prestado más atención a la regulación de los servicios de puericultura, tanto preescolar como extraescolar, y se ha sistematizado su prestación.	In recent years, more attention has been paid to organised childcare (both pre-school and after-school care) and provision has become more systematic.
Arshad Ali expondrá de qué forma la National University of Science & Technology of Pakistan (NUST) ha sistematizado las cuestiones de P.I. en su trabajo relacionado con el apoyo a la industria, describiendo la creación de estructuras reguladoras y administrativas.	Arshad Ali will recount how theNational University of Science & Technology of Pakistan (NUST) systemized IP issues in its work related to supporting industry and how regulatory and administrative structures have been put in place.
La experiencia adquirida durante seis décadas de labor de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz no se ha sistematizado de manera consistente y con un control de calidad y resulta cada vez más importante definir y articular cuáles son los asuntos esenciales para esta la labor.	The experience derived from six decades of United Nations work in peacekeeping had not been systematized in a consistent, quality-controlled manner and it was increasingly important to define and articulate the issues central to United Nations peacekeeping.
Se ha sistematizado la experiencia del proceso de construcción y suscripción de pactos municipales y se han elaborado lineamientos estratégicos para su formulación.	The experience of drawing up and signing municipal pacts has been systematized and strategic guidelines have been developed for their formulation.
Sin embargo, los mecanismos para canalizar el activismo de los ciudadanos dentro del sistema no se ha sistematizado conjuntamente con el aumento de su influencia.	However, mechanisms to channel citizen activism within the system have not been systematized in tandem with the growth in influence.
Desde el año 1991, ha sistematizado flujos de datos e información sin papel y a partir de ahí ha desarrollado el MR-CM®.	Since 1991, he has systemized the flows of data and information into a paperless format, resulting in the development of MR-CM®.
Asimismo, ha sistematizado el conocimiento adquirido a través de la identificación e intercambio de mejores prácticas observadas en los diversos procesos electorales de la región.	It has systematized the knowledge gained through the identification and sharing of best practices in the various electoral processes in the region.
Hoy ya sabemos lo que nos ha querido mostrar y cómo ha sistematizado y cristalizado, a través de sus criterios y afectos, este archivo revelado.	Today we know what she wanted to show us and how she has systematised and crystallised the archive according to her criteria and wishes.
Se ha sistematizado y evaluado el seguimiento de diagnóstico para 1.360 expedientes relativos a las mujeres de 50 a 64 años que presentaron una anomalía en la mamografía de detección.	Diagnostic follow-up was encoded and evaluated for 1360 cases involving women aged 50 to 64 years who showed an anomaly during the mammography screening.
Ésta era ya la invención diabólica de Malthus. Hoy se la ha sistematizado al focalizar los problemas mundiales sobre la demografía de los pueblos del Sur.	This was the diabolical invention of Malthus, but it has now been systematized by focusing world problems on the demography of the peoples of the South.
Además, esta publicación ha sistematizado y estandarizado la mejora de los procesos de contratación y gestión de personas con discapacidad y lo ha extendido a toda la compañía.	This publication also systemizes and standardizes process improvements for hiring and managing people with disabilities, which has been rolled out across the whole company.
Almedio ha sistematizado junto a Empodera Consultores el encuentro internacional organizado por l'Alianza internacional Tierra Ciudadana y la Cátedra Tierra Ciudadana de la Universidad Politécnica de Valencia (España).	Almedio has accomplished with Empodera Consultants the international meeting organized by International Alliance of Sustainable Earth and Chair of Sustainable Earth of the Polytechnic University of Valencia (Spain).
Todo eso fue un descubrimiento muy importante que hizo Mao, y en el nuevo comunismo se ha retomado esto, y se ha sistematizado más y utilizado como base para el mayor avance.	All this was a very important breakthrough that Mao made, and with the new communism this has been taken up and further systematized and built upon.
¿Hemos tenido razón al impulsar una concentración extrema de mataderos que, al provocar el cierre de los mataderos de proximidad, ha favorecido la concentración de ganaderías y ha sistematizado el transporte de animales en largas distancias?	Were we right to have so few abattoirs, which caused local abattoirs to close down, and which encouraged intensive farming and made it necessary to systematically transport animals over long distances?
El libro parece tomar nota de la crítica ya mencionada de Derrida: en el mismo se ha sistematizado el análisis de los usos incorrectos de conceptos científicos en varios autores, tratados uno por uno en capítulos separados.	The book seems to take account of the already mentioned critique of Derrida: the analysis of the wrong uses of scientific concepts by several authors has been systematized, being treated one by one on separate chapters.
Igualmente, el informe recoge la información que la Comisión ha sistematizado y analizado respecto de la situación de los derechos económicos sociales y culturales, y la situación específica de los grupos especialmente afectados por el conflicto armado interno.	The report also includes information the Commission has systematized and analyzed concerning the situation of economic, social, and cultural rights, as well as the specific situation of groups especially affected by the internal armed conflict.