simular

Entonces la buena noticia es que solo ha simulado pasarse a la ASG.	So the good news is she was only pretending to go over to the gsa.
Pruebas de laboratorio efectuadas con células en las cuales se ha simulado envejecimiento cutáneo, demuestran que, ya desde la primera aplicación, Mediterranean Re-Activating Complex ayuda a recuperar las células dañadas y a reducir la mortalidad celular.	Lab tests on cells for which the aging process was stimulated and intensified demonstrate that, when first applied, the Mediterranean Re-Activating Complex helps restore the damaged cells and reduce cell mortality.
Me ha hecho una oferta difícil de rechazar y luego ha simulado desmayarse.	You made me an offer I couldn't refuse and then you pretended to faint.
Se ha simulado y testeado para que dure en el cuerpo libre de corrosión más de 80 años.	It has been simulated and tested to endure in the body corrosion-free for over 80 years.
Un grupo de investigadores ha simulado el impacto de una ola gigante sobre la ventana de un barco de cruceros.	Researchers have simulated the impact of a rogue wave hitting a cruise liner's window.
Con todos estos elementos se ha simulado un estilo y retórica de credibilidad de este espacio informativo.	The style and rhetoric of credibility of this programme were simulated with the use of all these elements.
Se ha simulado un modelo de tren que opera en la línea LRT2 entre las estaciones de Recto y Santolan.	The system allows driving one train model in the LRT2 line between Recto and Santolan stations.
La figura 7 muestra un modelo artificial en el que se ha simulado una fuga espiratoria a través de una válvula unidireccional.	Fig. 7 shows an artificial model simulating an expiratory leak through a unidirectional valve.
Por primera vez, mi equipo ha simulado un gen completo de ADN. Es la mayor simulación biomolecular realizada hasta el momento.	For the first time, my team has simulated an entire gene of DNA—the largest biomolecular simulation performed to date.
Consiste en un pupitre réplica del Urbos 100 de CAF, y se ha simulado la red completa de QBuzz, tanto la nueva línea de Uithof como la existente en Sunij.	It consists of a replica desk of the Urbos 100 by CAF, for which the entire QBuzz network has been simulated, both the new Uithof line and the existing Sunij line.
Utilizando el conjunto de ordenadores del Beowulf del IAC y el Mare Nostrum del Centro Nacional de Supercomputación, un equipo del IAC ha simulado el proceso de fusión de dos galaxias siguiendo la trayectoria de más de un millón de partículas y sus interacciones.	Using the IAC's Beowulf group of computers and the National Supercomputing Centre's Mare Nostrum, an IAC team has simulated the process of galaxy fusion by tracking the trajectory and interactions of more than a million particles.