sembrar

Estos son problemas graves y su entrevista, señor Comisario, ha sembrado el desconcierto.	These are major issues and your interview, Commissioner, caused some consternation.
Entonces, ¿ha sembrado usted de acuerdo a las bendiciones que desea recibir?	Then, have you sown accordingly to be able to receive blessings?
Se cosecha donde no ha sembrado, y recojo donde no ha esparcido.	You reap where you have not sown, and gather where you have not scattered.
Ustedes saben bien que aquí jamás se ha sembrado odio contra el pueblo norteamericano.	You know very well that hate for the U.S. people has never been sowed here.
Concrete usted, por favor, porque el último Consejo de Ministros ha sembrado una gran inquietud.	Please be more specific, because the last Council of Ministers caused a lot of anxiety.
Una vez que se ha sembrado las plántulas de arroz, hay que regar completamente los arrozales.	After transplanting the rice seedlings, you have to fully irrigate the rice paddies.
La presencia de los Antiguos, muchos a pesar de los lutos que la guerra ha sembrado en sus filas.	The presence of the alumni, was numerous despite the mourning the war inflicted upon them.
Porque el Señor es de casa ante todos los pueblos y su Espíritu ya ha sembrado antes de vuestra llegada.	Because the Lord is at home with each people and his Spirit has already sown the seeds before your arrival.
Cerca de Kolofata la gente apenas ha sembrado, puesto que no es seguro tener vegetación que pudiera impedir la visibilidad teniendo cosechas en los campos.	Near Kolofata, people have hardly planted since it is not safe to have grass that could impede visibility growing in fields.
El material para las casas en el Cielo difiere de acuerdo a la medida en la que su dueño ha sembrado y ha trabajado.	The material for the house in Heaven differs according to how much the owner of the house sowed and how he worked.
Por un pequeño análisis de interior, el Sr. Green ha sembrado tres semillas de Automaria en macetas individuales y puestas en un mini invernadero con la función de calefacción.	For a small indoor test grow, Mr. Green sowed three Automaria seeds into single jiffy pots and put these into a mini greenhouse with heating function.
El GBM ha sembrado más de 51 millones de árboles en Kenia.	The GBM has planted over 51 million trees in Kenya.
Estamos cosechando el mal que nuestra sociedad ha sembrado.	We're reaping the evil our society has sown.
El siglo solo cosecha lo que ha sembrado.	The century only reaps what it has sown.
Se ha sembrado una semilla que esperamos germine.	A seed has been planted which we hope will grow.
Y todo ello ha sembrado de inestabilidad y decrecimiento a Europa.	All this has sown instability and decline in Europe.
Pero Babilonia, segará dos veces lo que ha sembrado.	However, Babylon will reap twice, what it has sown.
Este mundo cosechará lo que ha sembrado.	This world shall reap what it has sowed.
Me gustaría saber que crece la hierba? ¿Quién ha sembrado?	I would like to know who grows the grass? Who has sown it?
El problema es que el mundo ha sembrado una semilla de mal caso.	The trouble is that the world has sown a seed of bad case.