señalar

Elop ha señalado (en Twitter) sobre la adquisición de Skype.	Elop has just remarked (in Twitter) about the Skype acquisition.
Alguien ha señalado asimismo la importancia de los países vecinos.	Someone has also pointed out the importance of the neighbouring countries.
Jehová no ha señalado un apóstol desde los doce.	Yahweh has not appointed an apostle since the twelve.
Como se ha señalado por el Profeta en el hadiz anterior.	As pointed out by the Prophet in the hadith above.
Como se ha señalado, la lista es solo de carácter indicativo.	As pointed out, the list is only indicative in character.
Como ha señalado el Comisario Verheugen, existen soluciones técnicas.	As Commissioner Verheugen pointed out, there are technical solutions.
Como se ha señalado, esta situación preocupa profundamente al Gobierno.	As noted, the Government is deeply concerned by this situation.
Como la Comisaria ha señalado, se trata de un logro importante.	As the Commissioner said, it has been a major achievement.
Incluso el gobernador ha señalado eso cuando él ha hablado aquí.	Even the governor has pointed that out when he has spoken here.
Como el Director General ya ha señalado, tenemos seis Estados partes.	As the Director-General has already pointed out, we have six States parties.
Este problema ya se ha señalado a la atención del Fiscal.	This problem has already been brought to the attention of the Prosecutor.
La OSSI ya ha señalado a la atención este problema.	OIOS has already drawn attention to this problem.
Como el Sr. Purvis ha señalado, es una tarea enorme.	It is an enormous task, as Mr Purvis stressed.
La Comisión Consultiva también ha señalado algunas esferas que requieren mayores aclaraciones.	The Advisory Committee has also identified some areas that require further clarification.
Como ha señalado el Dr. Kerry Emanuel -- esa pregunta es irrelevante.	As Dr. Kerry Emanuel pointed out—that question is irrelevant.
El Secretario General ha señalado debidamente ese hecho en su último informe.	The Secretary-General has duly noted that fact in his latest report.
La Sra. Jöns lo ha señalado también en su exposición oral.	Mrs Jöns also pointed this out in her verbal explanation.
Como ya ha señalado la Comisaria, se trata de propuestas positivas.	As the Commissioner has already pointed out, these are good proposals.
Señora Comisaria, usted ha señalado que son necesarias una serie de medidas.	Commissioner, you pointed out that a range of measures is required.
Usted ya ha señalado algunas de las directivas en cuestión.	You have already identified some of the directives affected by this.