sacudir

Parece que la polémica no ha sacudido los cargos cantante.	It seems that the controversy has not shaken the singer charges.
No solo ha sacudido los cimientos de los edificios.	It has not only shaken the foundations of buildings.
La crisis económica mundial ha sacudido profundamente los cimientos de la sociedad capitalista.	The world economic crisis has deeply shaken the foundations of capitalist society.
Exceso de capacidad Esta dinámica adversa también ha sacudido los cimientos del reciclaje industrial.	Overcapacity This adverse dynamics has also shaken the foundations of industrial recycling.
Me ha sacudido en la nariz.	He hit me right in the nose.
La experiencia de los últimos años ha sacudido verdaderamente la consciencia de la gente.	The experience of the past few years has truly shaken people's consciousness.
De hecho el mismo conflicto ha sacudido el norte de Malí durante décadas.	The same conflict has in fact raged in Northern Mali for decades.
Hoy, 12 de mayo, un terremoto de una magnitud de 7,3 ha sacudido Nepal.	A 7.3 magnitude earthquake struck Nepal today, May, 12.
Esto sin ninguna duda ha sacudido a la clase capitalista en Gran Bretaña y a nivel mundial.	This has undoubtedly shocked the capitalist class in Britain and worldwide.
Clark, parece que... algo ha pasado en el otro lado que te ha sacudido.	Clark, it seems like... Something happened on the other side that really shook you up.
Nada ha sacudido con más violencia nuestra sensación de seguridad que los acontecimientos del 11 de septiembre.	Nothing has more violently shaken our sense of security than have the events of 11 September.
Un terremoto de 2.4 de magnitud ha sacudido El Segundo y Mar Vista a las diez en punto de esta mañana.	A 2.4 magnitude earthquake hit between El Segundo and Mar Vista at 10:00 a.m. this morning.
Por supuesto, tras la tempestad que ha sacudido Catalunya estos últimos meses no deberíamos dejar que le suceda la calma chicha.	Of course, after the storm that rocked Catalonia in recent months, we should not let it happen to you.
La crisis de los opioides ha sacudido especialmente a América, donde más de 115 personas mueren cada día por sobredosis.	The opioid crisis has hit the United States especially hard, with more than 115 people dying every day from overdoses.
Señorías, señor Presidente, la crisis del petróleo ha llamado la atención de la opinión pública, la ha sacudido, sobre el problema de la energía.	Ladies and gentlemen, Mr President, the oil crisis has awakened and stirred public opinion on the problem of energy.
Nosotros como JOCI hemos recibido algunos informaciones desde los miembros de la JOC de Haití y como era de esperar, la tragedia ha sacudido fuertemente también al Movimiento.	The IYCW received information from members of the Haiti YCW and it was to be expected, the whole movement was strongly shaken by the tragedy.
Decir que la ciudad ha sacudido - por no decir nada.	Say that the city has shaken - to say nothing.
Con qué rapidez ha sacudido sus jaulas, derrumbándolos a todos.	How quickly you rattled their cages, broke them all down.
Airwheel monociclo inteligente ha sacudido el mundo.	Airwheel intelligent unicycle has shaken the world.
En 2007, el trabajo entero ha sacudido cuando se desplomaron los mercados de valores.	In 2007, the entire work has shaken when stock markets plummeted.