sabotear

El ordenamiento tutelar ha saboteado sistemáticamente la posibilidad de una plena legitimidad cultural de la libertad de pensamiento.	The tutelary order has systematically sabotaged the possibility of any full cultural legitimacy for freedom of thought.
Encontrar maneras para combatir el estrés y pronto te darse cuenta que su dieta y el ejercicio no ha saboteado ya, y que realmente ver resultados.	Find ways to combat stress and you'll soon realize that your diet and exercise more are not sabotaged, and that you really see results.
La fragilidad de la economía mundial ha saboteado hasta ahora las pretensiones de los bancos centrales de apretar ('tightening') la política monetaria en los años recientes[9].	The fragility of the world economy has to date sabotaged the pretensions of central banks to tighten monetary policy in recent years[9].
Después de todo, la verdad es que Rusia, hasta la fecha, ha saboteado una respuesta internacional efectiva a los programas nucleares de Irán y de Corea del Norte.	After all, the fact of the matter is that Russia has, to date, sabotaged an effective international answer to the Iranian and North Korean nuclear programmes.
Desde la derrota en la Guerra del Golfo de 1991, el Iraq ha saboteado sistemáticamente la posibilidad de que hubiera inspectores de armas de la ONU que investigaran la presencia de armas de destrucción masiva en el país.	Ever since its defeat in the Gulf War in 1991, Iraq has systematically sabotaged the possibility of the UN weapons inspectors' investigating the presence of weapons of mass destruction in the country.
Te ha saboteado para que no te conviertas en una amenaza.	She sabotaged you so you won't become a threat.
¿Cree que alguien ha saboteado el transbordador?	Do you think someone is sabotaging the shuttle?
¿Quieres eliminar IMinentSmile Toolbar porque crees que te ha saboteado el navegador?	Do you want to delete IMinentSmile Toolbar because you believe it has hijacked your browser?
Alguien que te ha saboteado durante años.	Someone who's been sabotaging you for years.
Se nos ha saboteado.	We've been sabotaged.
De hecho, hasta el momento presente, ¿no ha saboteado en gran medida toda la humanidad su destino?	Indeed, has not the whole of mankind up till now sabotaged its fate to a great extent?
El huracán de apoyo público al PPP ha saboteado los planes de amañar las elecciones por parte del gobierno.	The hurricane of public support has sabotaged the plans to rig the elections on the part of the government.
Le ruego, señor Presidente, que estudie por qué la delegación para las relaciones con Serbia ha saboteado la resolución del Parlamento Europeo.	I ask you, Mr President, to look into why the delegation for relations with Serbia has sabotaged Parliament’s resolution.
Recurriendo a medidas sin precedentes, ha saboteado el desarrollo de la revolución y destruido sus aspectos más sublimes y dignos.	Resorting to unprecedented measures, it has sabotaged the development of the revolution and besmirched the honor of its finest aspect.
Aunque se puede ver la rabia de Chomsky en su mordaz sarcasmo, en general no se ha saboteado a sí mismo con su rabia.	While one can see Chomsky's anger in his biting sarcasm, for the most part, he has not self-sabotaged with his anger.
El gobierno del Estado español ha saboteado una conferencia internacional que debía celebrarse en la región autónoma de Asturias, en el noroeste del país, con la presencia de representantes de la Resistencia iraquí.	The government of the Spanish state has sabotaged an international conference in the Asturias autonomous region of Spain.
En Tubinga la convulsión rebelde ha saboteado también en la Facultad teológica las prácticas ordinarias de la vida universitaria: clases, exá menes, reuniones académicas se han convertido en un campo de batalla.	In Tübingen the upheaval had sabotaged the ordinary practices of university life in the Theological Faculty al so: lectures, examinations, academic gatherings had become a battlefield.
A lo largo de los años, Ortega ha saboteado, siempre por las malas -y hasta por las muy malas- cualquier posibilidad de una candidatura alternativa y también cualquier liderazgo alternativo en su partido.	Over the years, Ortega has sabotaged any possibility of an alternative candidate and any alternative leadership in his party, sometimes using methods beyond the political pale.
Tradukis Manuel Talens El gobierno del Estado español ha saboteado una conferencia internacional que debía celebrarse en la región autónoma de Asturias, en el noroeste del país, con la presencia de representantes de la Resistencia iraquí.	The government of the Spanish state has sabotaged an international conference in the Asturias autonomous region of Spain.
Este llamamiento va también a todos los constructores, diseñadores aficionados y manitas que trabajan en sus garajes y talleres en busca de soluciones que la gran industria en las últimas décadas no solo ha ignorado sino que incluso ha saboteado activamente.	This call also targets all those inventors, tinkerers and gadgeteers who work in their garages and workshops towards solutions that industry over the last decades not only ignored, but actively sabotaged.