revolver

Algunas escenas se suceden una tras otra en múltiples páginas y, cuando éstas coinciden una tras otra, queda claro que la cronología se ha revuelto.	Certain scenes run sequentially across multiple pages, and when these pages abut, it's clear the chronology has become scrambled.
La insistencia en el drama de los menores ha revuelto el río de las discusiones migratorias de tal manera que, por el momento, solo los pescadores republicanos han obtenido ganancias.	The insistence on the minors' drama has so muddied the waters of the immigration debate that, for the moment, only Republicans have obtained any gains.
Ha entrado alguien aquí y ha revuelto entre mis cosas.	THE PAST Someone came in here and went through my things.
Esto me ha revuelto un poco aquí abajo.	Hey, this has gotten me a little bit stirred up down there.
¿Quién gana en las aguas turbulentas de este río que Daniel Ortega ha revuelto tan peligrosamente?	Who is winning in the waters Daniel Ortega has made so dangerously troubled?
De hecho el de mucha demanda para este esteroide ha revuelto nuevo interés en su fabricación, particularmente por las compañías veterinarias en México.	In fact the high demand for this steroid has stirred new interest in its manufacture, particularly by veterinary companies in Mexico.
Por lo tanto, Salvador Pié-Ninot sofísticamente ha revuelto DV boca abajo sugiriendo que todo el mundo debe ahora obedecer un documento – AL – que en verdad socava la enseñanza que insistentemente repitieron los antecesores inmediatos del Papa Bergoglio.	Thus, Salvador Pié-Ninot has sophistically turned DV on its head in order to suggest that everyone must now obey a document—AL—that actually undermines the very teaching that Pope Bergoglio's own predecessors insistently repeated.
Un investigador ha revuelto encima de la taza de café del viajero con la sugerencia que el tráfico de la hora de acometidas de la mañana es empeorado por las paradas para el café gastrónomo de la mañana diaria en Starbucks y otros caf'es superiores.	A researcher has stirred up the commuter coffee mug with the suggestion that morning rush hour traffic is worsened by stops for daily morning gourmet coffee at Starbucks and other premium coffee houses.