revitalizar

Entre otras cosas, ha revitalizado los programas de atención sanitaria y de educación y ampliado la cobertura de la vacunación.	It had, inter alia, revitalized health care and education programmes and expanded immunization coverage.
Ahora, como directora de Learn and Serve que pronto pasará a ser IMPACT, Boltz ha revitalizado completamente el programa.	Now as the director of Learn and Serve and soon to be IMPACT, Boltz has completely revitalized the program.
Durante los pasados 12 meses, al convenir acerca de una serie de reformas esenciales, la Asamblea General se ha revitalizado a sí misma en muchos aspectos.	During the past 12 months, by agreeing on a number of essential reforms, the General Assembly has in many ways revitalized itself.
El área degradada al sur de la capital de Cheyenne, Wyoming, es ahora el histórico SOCACHEYWO El canal de la calle en el centro de Chicago se ha revitalizado como Chimichanga.	A run-down area south of the capital in Cheyenne, Wyoming, is now historic SOCACHEYWO. Channel Street in mid-Chicago is being revitalized into Chimichanga.
A pesar de la crisis, se han construido 160 kilómetros de autopista, varios puentes grandiosos, 25 escuelas nuevas, se ha revitalizado la industria de construcción, mientras que a la fábrica de automóviles de Kragujevac se ha inhalado nueva vida, dijo Cvetkovic.	Despite the crisis, 160 kilometers of highways, several impressive bridges and 25 new schools have been built, the construction industry revived, and the car factory in Kragujevac brought back to life.
El barrio se ha revitalizado en los últimos años.	The neighborhood has been revitalized in recent years.
El personal de mando se ha revitalizado y renovado.	The commanding personnel have been revitalised and renewed.
Hoy, una vibrante comunidad de mexicanos y extranjeros ha revitalizado completamente esta pequeña ciudad.	Today, a vibrant community of Mexicans and foreigners has completely revitalized this small town.
Se ha revitalizado la labor del Comité Directivo de Actividades relativas a las Minas.	The work of the Steering Committee on Mine Action has been revitalized.
Se ha revitalizado de nuevo, pues, la hipótesis pictográfica.	The pictographic hypothesis has been revived anew.
Se ha revitalizado la reforma estructural.	Structural reform has been revitalised.
En los últimos años, la creciente llegada de nuevos residentes ha revitalizado este barrio.	Over the past several years, a rapid influx of new residents has revitalized the area.
Es alentador observar que la vida económica de Timor Oriental se ha revitalizado.	It is gratifying to see the revitalization of the economic life of East Timor.
Desde 1999 se ha revitalizado el programa de privatización y se le ha dado una mayor transparencia.	Since 1999, the privatization programme has been revitalized and made more transparent.
Es una táctica que ha revitalizado al movimiento ambientalista y sumado a muchas personas nuevas al activismo.	It's a tactic that has invigorated the climate movement, bringing many new people into activism.
Se ha revitalizado el Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua del PNUMA (GEMS/Agua).	The UNEP Global Water Quality Monitoring Programme (GEMS/Water) has been revitalized.
Hoy, SDL ha adquirido una solución de gestión de activos digitales y su oferta se ha revitalizado aún más.	Today, SDL acquired a digital assets management solution, and its offering just got spicier.
Se ha revitalizado el comité de auditoría e inspección, que está ahora presidido por el Comisionado General adjunto.	The audit and inspection committee has been revitalized and is now chaired by the Deputy Commissioner-General.
La migración de inmigrantes latinos desde California y otros estados con destino a Denison ha revitalizado la economía local.	The migration of Latino immigrants from California and other states to Denison has revitalized the local economy.
La migración de inmigrantes latinos de California y otros estados hacia Denison ha revitalizado la economía de esta localidad.	The migration of Latino immigrants from California and other states to Denison has revitalized the local economy.