reubicar

El programa ha reubicado también a 207 menores migrantes no acompañados desde Grecia, habiendo Finlandia aceptado el mayor número.	The programme has also relocated 207 unaccompanied migrant children from Greece, with Finland accepting the largest number.
El conflicto complica aún más la situación, y son muchos los militares a los que todavía no se ha reubicado en sus lugares de origen.	The situation is further complicated by the conflict, with a good many members of the military yet to be resituated to their home towns.
La reflexión abierta por el Pop acerca de lo banal y lo cotidiano, ha reubicado esta categoría, y estas obras reflexionan en el entorno de esa reubicación.	Pop brought about a profound reflection on the banal and the everyday, relocating this category. These works exist inside this new re-location.
Desde el 20 de septiembre de 1999, el Gobierno ha reubicado a la fuerza en 53 lugares diferentes a algo como 330.000 personas que vivían en la provincia de Bujumbura Rural.	Since 20 September 1999, some 330,000 people living in the province of Bujumbura Rural have been forcibly relocated by the Government into 53 sites.
La Antigua sede de Minustah ubicada en el Hotel Cristophe en la zona suburbana de Petionville fue destruida por el terremoto; desde entonces, se ha reubicado en una base logística cerca del Aeropuerto Internacional de Port-au-Prince.	Minustah's old headquarters at the Hotel Cristophe in suburban Petionville was destroyed in the earthquake; it has since relocated to a logistics base near Port-au-Prince International Airport.
Tanzania ya ha reubicado a más de 162.000 refugiados burundeses que huyeron de su país en 1972.	Tanzania has already naturalised more than 162,000 Burundian refugees who fled their country in 1972.
Ahora, el ruido se ha reubicado bajo techo.	Now, the noise has relocated indoors.
Por ejemplo, ha reubicado la carpeta de usuario de su ubicación predeterminada a otra unidad.	For instance, you have relocated user folder from its default location to another drive.
El eje motriz delantero se ha reubicado 100 milímetros más cerca de la parte delantera.	The front drive axle has been relocated 100 millimetres closer to the front.
El obispo nos ha reubicado porque teme que los hombres vuelvan a la casa.	The bishop has relocated us because he fears that the men will return to the house.
La función de chat se ha reubicado en un lugar más práctico de la pantalla.	The chat feature has been repositioned to a more comfortable location on the screen.
Así, se ha reubicado a un 60-65% de los que se refugiaron en Alemania.	In this way, some 60-65 per cent of returnees from Germany have been relocated.
Sin embargo, Varel ha reubicado los cortadores entre las dos líneas centrales en la nariz de la broca piloto.	However, Varel has repositioned cutters between the two centerlines in the nose of the pilot bit.
Además, al bajar la cabina, la maquinaria de elevación también se ha reubicado a nivel del suelo.	While bringing the cab down, the hoisting machinery was also relocated down to ground level.
En la región de Mopti, el personal de justicia de Ténenkou y Youwarou se ha reubicado en la ciudad de Mopti/Sevaré.	In Mopti region, justice personnel for Tenenkou and Youwarou have relocated to the town of Mopti/Sevare.
Por último, la Secretaría se ha reubicado para prestar una mejor asistencia a los Miembros en el programa de trabajo.	Finally, the Secretariat has re-positioned itself so we are better able to assist Members in the work programme.
Como resultado de la cooperación de los Estados miembros, y gracias a ella, se ha reubicado a una de esas personas.	As a result of—and thanks to—the cooperation of Member States, one acquitted person has been relocated.
A fecha de hoy, el gobierno español ha reubicado tan solo 900 de los casi 16.000 solicitantes de asilo acordados en septiembre de 2015.	Thus far, the Spanish government has relocated just 900 of the nearly 16,000 asylum seekers agreed in September 2015.
Actualización sobre las reubicaciones: Hasta el 21 de septiembre, en total se ha reubicado a 5.297 migrantes (4.140 desde Grecia y 1.157 desde Italia).	Relocation Updates–As of 21 September, a total of 5,297 migrants have been relocated from Greece (4,140) and Italy (1,157).
De nuevo Dreambeach ha contado con un espectacular despliegue de iluminación y sonido, además de efectos, y ha reubicado algunos escenarios como el Bull Stage.	Again Dreambeach has had a spectacular display of light and sound, in addition to effects, y ha reubicado algunos escenarios como el Bull Stage.