retractar

Por qué Corea del Norte súbitamente se ha retractado de su postura previa?	Why has N Korea suddenly stepped back from its previous stance?
Oleh Tyahnybok ha sido ampliamente criticado por sus declaraciones anti-semitas, pero nunca se ha retractado.	Svoboda leader Oleh Tyahnybok has been widely criticized for his anti-Semitic statements, but he has never backed down.
El sitio del departamento de Estado norteamericano anuncia con orgullo en primera página:¡Newsweek se ha retractado!	The site of the US State Department proudly announces on its front page: Newsweek backed down!
Desde el punto de vista tanto de la política administrativa como de las medidas legislativas, el Gobierno de Fiji no se ha retractado de ninguna de las condiciones de la sucesión mencionadas.	Both as a matter of administrative policy and legislative enactments, the Government of Fiji has not derogated from any of the terms of succession reproduced above.
Lamentablemente, la Presidencia italiana, sobre todo bajo la presión del Primer Ministro Blair, se ha retractado de algunos aspectos de las propuestas modestas y equilibradas de la Convención de ampliar el ámbito de aplicación de la votación por mayoría cualificada y la codecisión con el Parlamento.	The Italian presidency, mainly under pressure from Prime Minister Blair, unfortunately retreated in several ways from the Convention's modest and balanced proposals to extend the scope of QMV and codecision with the Parliament.
Simplemente he hecho referencia al hecho de que el Reino Unido se ha retractado de algunas áreas importantes de la política relacionadas con la integración europea, como Schengen, el Euro, la Carta Social y -si he entendido correctamente- la Carta de los Derechos Fundamentales.	I simply referred to the fact that the United Kingdom opted out of certain important areas of policy relating to European integration, such as Schengen, the Euro, the Social Charter and - if I have understood this correctly - the Charter of Fundamental Rights.
Küng nunca se ha retractado de estas declaraciones heterodoxas y heréticas.	Küng has never retracted these unorthodox and heretical statements.
A pesar de los evidentes problemas, el gobierno no se ha retractado.	Despite the obvious problems, the government has not backed down.
Sin embargo, el comodoro ha retractado desde que su testimonio.	However, Commodore has since recanted her testimony.
Pero Borges Pérez no se ha retractado ideológicamente.	But Borges Pérez has not backed down ideologically.
Desde ese momento Newsweek se ha retractado de la historia (Whitaker, 2005).	Newsweek has since retracted the story (Whitaker, 2005).
De dicha declaración Marco Antonio Sánchez Narváez se ha retractado posteriormente.	Marco Antonio Sánchez Narváez subsequently retracted his statement.
El presidente no se ha retractado de sus declaraciones.	The President has not withdrawn his statements.
Brittany ha retractado desde que su testimonio.	Brittany has since recanted her testimony.
Sin embargo, el comodoro ha retractado desde que su testimonio.	She could not have seen much. However, Commodore has since recanted her testimony.
El gobierno británico, frente a una creciente presión internacional, aparentemente se ha retractado de esa decisión.	The British government, facing growing international pressure, apparently has backed down from this decision.
El principal testigo en el caso se ha retractado de su testimonio original dado a la policía.	A key witness in the case has retracted his original statement to the police.
Aunque bajo la presión de su equipo se ha retractado de esta sugerencia, la idea está allí.	Although under pressure his team has now backed away from this suggestion, the idea is out there.
Ésta no es la primera vez en la que Estados Unidos se ha retractado de proteger los derechos humanos.	This is not the first time the United States has retreated from protecting human rights.
Sin embargo, el Centro Democrático Unido (CDU), que en un principio participaría en la alianza, se ha retractado.	Nevertheless, the United Democratic Center (CDU) which, at one point participated in the alliance, withdrew.