retornar

No, él no ha retornado todavía.	No, he hasn't returned yet.
El servidor ha retornado una respuesta de error.	The server returned a 404 response.
Usted ha retornado a los Grupos con Formato.	You are switched back to Formatted Groups.
Aún no ha retornado.	He has not yet returned.
Montones de hombres han ido en busca de la ciudad perdida, pero ninguno ha retornado jamás.	Lots of men have gone in search of lost city, but no one is ever returning.
El GOES-13 ha retornado exitosamente a servicio operacional completo como GOES-East a las 15:45 UTC de hoy [Junio 10, 2013].	GOES-13 has successfully returned to full operational service as GOES-East at 1545 UTC today [June 10, 2013].
Desde que se planteó inicialmente la moción de censura, el Comisario Solbes ha dimitido y ha retornado a la política española.	Since the motion of censure was originally devised, Commissioner Solbes has resigned and returned to Spanish politics.
Por qué este esquema mixto, de oleadas en el magma y zarandeos por movimientos de las placas tectónicas, ha retornado?	Why has this pattern of mixed magma sloshing and jolting plate movement returned?
Como parte del acuerdo final, la empresa levantó la suspensión a uno de los miembros fundadores que ahora ha retornado a trabajar.	As part of the final settlement, management withdrew the suspension of a founding member who has now returned to work.
Desde que se planteó inicialmente la moción de censura, el Comisario Solbes ha dimitido y ha retornado a la política española.	Since the motion of censure was originally devised, the responsible Commissioner Pedro Solbes has resigned and returned to Spanish politics.
También es el motivo principal por el cual el número de personas internamente desplazadas que ha retornado a Kosovo hasta ahora ha sido limitado.	It is also a main reason why the number of internally displaced persons returning to Kosovo has so far been limited.
Incluso a las 0 horas UT del día siguiente, el campo magnético aún no ha retornado a lo normal, aunque está cerca de ello.	Even at 0 UT the next day, the magnetic field is not yet back to normal, though it is getting close.
En efecto, en este caso habría sido una cosa del pasado: dos mil años atrás alguien ha resucitado y ha retornado a su vida anterior, como por ejemplo, Lázaro.	In this case, in fact, that would have been something from the past: two thousand years ago someone was raised and returned to the life he had before, like Lazarus for example.
Durante los últimos años Estados Unidos había logrado disminuir la rivalidad histórica entre ambos países, pero ahora ésta ha retornado, expresándose centralmente alrededor del conflicto de Cachemira.	Over the past years, the United States has been able to ease the historic tensions between the two countries, but the conflict has now resumed, expressed most clearly by the situation in Kashmir.
Pakistán posee armamento nuclear, al igual que la India. Durante los últimos años Estados Unidos había logrado disminuir la rivalidad histórica entre ambos países, pero ahora ésta ha retornado, expresándose centralmente alrededor del conflicto de Cachemira.	Over the past years, the United States has been able to ease the historic tensions between the two countries, but the conflict has now resumed, expressed most clearly by the situation in Kashmir.
Apenas ha comenzado el campeonato nacional de Liga en España y David Villa ya ha retornado a la selección nacional, donde afronta con el combinado de Vicente del Bosque los primeros pasos hacia la Eurocopa 2012.	The national Spanish league has just started and David Villa has already returned to the national team, where he is going to face along with his teammates, directed by Vicente del Bosque, the first steps for the 2012 Eurocup.
La razón por la que puede no querer añadir este pie de página, es que en una cadena de proxies, el usuario a menudo no tiene posibilidad de establecer cual de los servidores encadenados ha retornado un mensaje de error.	The reason why you would want to enable such a footer line is that in a chain of proxies, the user often has no possibility to tell which of the chained servers actually produced a returned error message.
Después de tres meses de día permanente, la noche ha retornado.	After three months of permanent daylight, the night has returned.
Y el cielo ha retornado a su estado de oscuridad cerrada.	And the sky has returned to its closed state of darkness.
Desde entonces ha retornado tres veces a Hiroshima.	Since then he has returned three times to Hiroshima.