resurgir

¿Y si les dijera que supuestamente ha resurgido?	What if I told you that it has allegedly resurfaced?
Rusia siempre ha resurgido de sus cenizas.	Russia has always arisen from the ashes.
También la cuestión nacional ha resurgido de nuevo.	Also, the national question could be whipped up again.
Como era lógico, el partido disuelto ha resurgido con otro nombre.	The dissolved party was, of course, revived under a different name.
Sin embargo, contra toda expectativa, se ha comprobado que el virus salvaje de la poliomielitis ha resurgido en las provincias de Moxico, Luanda, Benguela y Lunda Sur.	Nonetheless, against all expectations, wild polio virus has re-emerged in the provinces of Moxico, Luanda, Benguela and Lunda Sul.
Al Qaida no ha resurgido en Afganistán con los mismos números que antes del 11 de septiembre, pero conserva sus refugios a lo largo de la frontera.	Al Qaeda has not reemerged in Afghanistan in the same numbers as before 9/11, but they retain their safe havens along the border.
El malware PBot El malware DDoS PBot ha resurgido como base de los principales ataques DDoS identificados por Akamai durante el segundo trimestre de 2017.	The PBot Malware The PBot DDoS malware re-emerged as the foundation for the strongest DDoS attacks seen by Akamai during the second quarter of 2017.
Es difícil mitigar la brecha en términos de información y canalizar los datos para abordar el problema que ha resurgido en el presupuesto sensible a la nutrición.	It is difficult to mitigate the gap in terms of information and channelizing of the information for addressing the resurged problem in Nutrition Sensitive budget.
Mientras se acerca discusiones recientemente ha resurgido gracias a Drake de carne con Pusha T y Kanye West, Nicki Minaj quiere dejar claro que ella no necesita ese tipo de ayuda.	While about discussions has recently re-emerged thanks to Drake's beef with Pusha T and Kanye West, Nicki Minaj wants to make it clear that she doesn't need that kind of help.
Sin embargo, una vieja controversia ha resurgido con respecto a la relación entre los biocombustibles líquidos y la seguridad alimentaria (consulte, por ejemplo, los estudios realizados por FAO, IFPRI, IIASA y CSA).	An earlier controversy arose over the links between liquid biofuels and food security (see, for example, studies by FAO, IFPRI, IIASA and CFS).
A continuación, analizo con mayor profundidad por qué la explotación de recursos naturales solo ha resurgido como una demanda entre los activistas civiles en los últimos años, antes de analizar, por último, las implicaciones de este viraje.	I then explore in more depth why natural resource exploitation has only resurfaced as a demand amongst civilian activists in recent years, before finally analysing the implications of this turn.
La MDMA ha resurgido recientemente en el campo de la investigación médica, en el que se han llevado a cabo varios estudios para poner a prueba su efecto en personas que padecen Trastorno de Estrés Postraumático (TEPT).	MDMA has recently made a resurgence in the medical research field, with multiple studies being carried out to test effects on people with Post Traumatic Stress Disorder (PTSD), as well as other ailments.
Keynes ha resurgido y probablemente reemplazará a Milton Friedman.	Keynes had resurfaced and was bound to replace Milton Friedman.
Gracias a ustedes, colegas Miembros de las Naciones Unidas, Liberia ha resurgido.	Thanks to you, fellow Members of the United Nations, Liberia is back.
Esta noble tradición ancestral ha resurgido con renovado vigor en el Turkmenistán independiente.	This noble age-old tradition has been reborn with new vigour in independent Turkmenistan.
¿Por qué me preguntas todo esto, por qué ha resurgido ahora?	Why are you asking me all this anyway, why's this come up now?
Desde su rearranque en el año 2001 la marca ha resurgido.	The brand has been revived back in 2001.
Varsovia como un ave fénix ha resurgido de sus cenizas de la Segunda Guerra Mundial.	Warsaw like a phoenix has risen from the ashes of World War II.
Solo ahora, después de años, ha resurgido el ambientalismo en la conciencia del público.	Only now, years later, has environmentalism enjoyed a resurgence in public consciousness.
¿Por qué me preguntas todo esto, por qué ha resurgido ahora?	Why are you asking me all this anyway, why's this come up now?