resquebrajar

En las últimas décadas, la familia nuclear tradicional se ha resquebrajado: la mayoría de las mujeres trabajan, el 50% de los matrimonios terminan en divorcio y muchas familias de inmigrantes viven separadas por fronteras.	Most women are now working and are no longer full-time housewives. 50 percent of marriages end in divorce. Immigrant families must often exist across borders.
Y esto, especialmente, porque la relación entre adultos y niños ha cambiado básicamente: el respeto automático hacia los adultos se ha resquebrajado, la sociedad permisiva ha agrietado las barreras de la decencia y de la moral.	This is particularly the case because there has been a fundamental change in the relationship between adults and children. The automatic respect shown for adults has been weakened, while the permissive society has made inroads into the barriers of decency and morality.
Eso se ha resquebrajado de una vez por todas tras estos sucesos.	That has been shattered once and for all by these events.
Hoy en día el revestimiento de unanimidad se ha resquebrajado.	Now the veneer of unanimity in Puerto Rico has cracked.
Con el tiempo, este consenso exegético se ha resquebrajado; ya no existe.	This exegetical consensus has collapsed in the meantime: it no longer exists.
La alianza de ARDE se ha resquebrajado recientemente.	However the ARDE alliance cracked recently.
Una vez veas que la semilla se ha resquebrajado, sabrás que la planta está lista para empezar a crecer.	Once you notice that the seed has cracked, that's when you know the plant is ready to grow.
La línea divisoria entre comunidades y citas se ha resquebrajado por los scripts para citas y soluciones de software para comunidad ABK-Soft.	The dividing line between dating and community has been cracked by ABK-Soft's dating scripts and community software solutions.
La extrema aridez de las cumbres ha resquebrajado la roca provocando que el agua se filtre por grietas que vomitan cristalinas cascadas.	The extreme aridity of the peaks has cracked the rock causing water to seep through cracks gushing with crystalline waterfalls.
Esa idea terrible de la belleza como ente perfecto, verdad infalible, espejo imposible en el que nadie ni nada alcanza a ser reconocible, se ha resquebrajado con la modernidad.	This terrible idea of the beauty as a perfect entity, infallible truth, impossible mirror in which no one and nothing arrives to be recognized, has broke by the modernity.
El consenso interno, una vez que la autoridad del presidente Flores fue socavada por las críticas de prohombres de ARENA como Calderón Sol y Alfredo Cristiani, se ha resquebrajado.	The internal consensus, once the authority of President Flores was undermined by the critics of several members of his party, such as Armando Calderon Sol and Alfredo Cristiani, has fallen apart.
Eso lo hemos visto en el curso de este Congreso, con el tremendo cambio del orden simbólico, cuya piedra angular, es decir el Nombre del Padre, se ha resquebrajado.	We have seen this in the course of this Congress, with the tremendous change in the symbolic order, whose corner-stone, that is, the Name of the Father, has been fractured.
Esta unidad profunda de vuestra tierra con la Sede apostólica jamás se ha resquebrajado; por el contrario, se ha visto reforzada durante la gran prueba que vuestro país ha soportado durante este siglo.	Your land's profound unity with the Apostolic See has never been marred; rather, the great trial to which your country was subjected in this century has strengthened it.
El moho ha resquebrajado la pintura de la pared.	Mold has cracked the paint on the wall.