residir

¿Qué hay sobre el alma que ya ha residido en el embrión desarrollando?	How about the soul that has already resided in the developing embryo?
¿Dónde ha residido la fuerza del pueblo nicaragüense para alcanzar la victoria?	Where has the force of the Nicaraguan people to reach victory resided?
Recientemente ha residido seis meses en Roma, donde está ambientada parte de esta novela.	Nora Bossong recently spent six months in Rome, where part of this novel is set.
Usted nunca ha residido ilegalmente en los Estados Unidos ni ha violado la ley de inmigración de los Estados Unidos.	You have never resided unlawfully in the United States or otherwise violated U.S. immigration law.
Chicago, IL--(HISPANIC PRWIRE)--21 de febrero de 2007--La fuerza de nuestra nación ha residido siempre en la diversidad de su pueblo.	Chicago, IL--(HISPANIC PR WIRE)--February 21 2007--The strength of our nation has always been the diversity of its people.
El solicitante ha residido continuamente en los Estados Unidos desde junio 15, 2007, hasta el momento actual;	The applicant has continuously resided in the United States since June 15, 2007, up to the present time;
También existen prestaciones que no podrá percibir si no reside o si no ha residido antes de forma permanente en Finlandia.	There are also benefits that you cannot receive if you are not, or have not previously been, a permanent resident of Finland.
Desde el estallido de la Guerra Civil Siria en 2011, ha residido permanentemente en el Líbano (al-Araby al-Jadeed, Londres, 28 de septiembre de 2018).	Since the outbreak of the Syrian Civil War in 2011 he has permanently resided in Lebanon (al-Araby al-Jadeed, London, September 28, 2018).
Él vino a Muscatine, Iowa, en 1871, y ha residido desde entonces en esta ciudad con la excepción de dos años, que él pasó en California.	He came to Muscatine, Iowa, in 1871, and has ever since resided in this city with the exception of two years, which he spent in California.
¿Qué hay sobre el alma que ya ha residido en el embrión desarrollando? K.L.Respuesta: Vida de fantasma y ser abortado No es un asunto de opinión.	How about the soul that has already resided in the developing embryo?K.L.--------------------------------------------------------------------------------Answer: Ghost Life and Being Aborted It is not a matter of opinion.
Tanto si se trata del sector de los servicios financieros como de los sistemas educativos, del panorama lingüístico o de las diferencias regionales, la fuerza de Europa siempre ha residido en su diversidad.	Regardless of whether we are considering the financial-services industry, education systems, the linguistic landscape or regional differences, Europe’s strength has always lain in its diversity.
En 1871 él se retiró de la gerencia activa del negocio, y ha residido desde entonces en esta ciudad, con la excepción de dos años que él pasó en California.	In 1871 he retired from the active management of the business, and has ever since resided in this city, with the exception of two years which he spent in California.
¿Residen las personas implicadas (sospechoso y víctima) en el domicilio donde se cometió el delito o ha residido alguno de ellos en esa dirección recientemente, es decir, en los últimos 12 meses?	Do the persons involved (suspect and victim) reside at the address where the offence was committed or has one of them resided at that address recently, i.e. within the last twelve months?
MAYAGUEZ (AP) - El abogado independentista Juan Mari Brás opinó el miércoles que el ex gobernador Pedro Rosselló está impedido constitucionalmente de aspirar a la gobernación porque no ha residido en el país durante los últimos cinco años.	MAYAGUEZ (AP)–Pro-independence lawyer Juan Mari Bras said Wednesday that former Gov. Pedro Rossello is constitutionally prevented from running for the governorship again because he has not lived on the island during the last five years.
Pese al daño causado a las personas en sus vidas, en el hecho de ser pueblo siempre ha residido la potencialidad y la voluntad de pensar que las cosas pueden ser mejores de lo que son.	In spite of the damage it has brought to people in their lives, it is in the fact of being a people that the potentiality and will to think that things could be better than they are has always resided.
Cuando un Creador ha residido siete veces entre sus criaturas, cuando su carrera de donación ha terminado, entonces es establecido de manera suprema en la autoridad sobre su universo; se ha convertido en un Hijo Maestro, en un gobernante soberano y supremo.	When a Creator has seven times sojourned among his creatures, when the bestowal career is finished, then is he supremely settled in universe authority; he has become a Master Son, a sovereign and supreme ruler.
Si no ha residido en el estado de Ohio por cinco años o si es incapaz de dar prueba de residencia, el Panel puede pedirle al BCII que ejecute una verificación nacional a través de la Oficina de Investigación Federal (FBI por sus signos en ingles).	If you have not lived in Ohio for five years or are unable to provide proof of residency, the Panel may ask the BCII to perform a nationwide check through the Federal Bureau of Investigation (FBI).
Si usted y el otro padre nunca estuvieron casados, cualquiera de los dos puede presentar una solicitud para asignación de responsabilidades parentales en el condado en el que el menor ha residido de manera permanente o en el condado en el cual se puede encontrar al menor.	If you and the other parent were never married, either of you may file for allocation of parental responsibilities in the county in which the child has been permanently residing or in the county where the child can be found.
Pero, como bien recalca la Directora, el trayecto a las nuevas instalaciones no fue siempre fácil, como tampoco lo fue la decisión de mantenerlo en el centro del barrio norte de filadelfia, donde siempre ha residido.	But as the Executive Director Carmen Febo San Miguel will tell you, the path to the new state of the art facility was not always easy and neither was the choice to keep it in the center of the North Philly neighborhood where it has always resided.
Ha residido continuamente en los Estados Unidos desde de diciembre el 30 de 1998;	Has continuously resided in the United States since December 30, 1998;