reprogramar

Ha cerrado salones, ha reprogramado clases, pide documentos de identificación.	Halls closed, classes rescheduled, IDs required.
También se anuncia que el examen del subtema 90 a) (Universidad de las Naciones Unidas), que estaba previsto para el jueves, se ha reprogramado para el 18 de noviembre.	It was also announced that sub-item 90 (a) (United Nations University), scheduled for Thursday, was rescheduled to 18 November.
Ha empezado el proceso de demarcación de la frontera entre Timor Oriental e Indonesia y el reconocimiento inicial conjunto se ha reprogramado para fines de abril.	The process of demarcating the border between East Timor and Indonesia is at an early stage. An initial joint reconnaissance is scheduled to take place at the end of April.
Los maestros del sector público, en huelga desde la iniciación de los cursos en octubre de 2002, reanudaron el trabajo el 2 de mayo de 2003 y el año escolar se ha reprogramado en consecuencia.	Teachers in the public sector, who had been on strike since the beginning of the academic year in October 2002, went back to work on 2 May 2003 and the calendar for the academic year was rescheduled accordingly.
Me dijo que te dijera que ha reprogramado la realidad.	Said to tell you that he's reprogrammed reality.
Me dijo que te dijera que ha reprogramado la realidad.	Said to tell you that he's reprogrammed reality.
Parece... que ha reprogramado sus sistemas de guía.	It... it looks like it reprogrammed its guidance systems.
Recientemente ha cancelado un encuentro conmigo en el último minuto y no se ha reprogramado todavía.	He recently canceled an appointment with me at the last minute and hasn't rescheduled yet.
Recientemente ha cancelado un encuentro conmigo en el último minuto y no se ha reprogramado todavía.	He recently canceled an appointment with me at the last minute and hasn't rescheduled yet.
La Conferencia se ha reprogramado y se celebrará en Beijing del 25 al 27 de abril de 2004.	The Conference has been rescheduled and will take place in Beijing from 25 to 27 April 2004.
ČSA ha reprogramado la entrega de siete aviones de 2013 y 2014 a entre 2014 y 2016.	ČSA has rescheduled the delivery of 7 aircraft from years 2013 and 2014 to 2014 to 2016.
Teniendo en cuenta que la votación se ha reprogramado ya tres veces, me parece que ahora es demasiado tarde.	Given that the vote has already been rescheduled three times, it is now, in my view, too late.
Se espera que el primer censo de población y vivienda, que debía tener lugar en 2008 y se ha reprogramado, proporcione datos cruciales.	The first population and housing census, rescheduled from 2008, is expected to provide crucial data.
Como ya se ha explicado antes, la deuda se remonta a 1996-97 y se ha reprogramado ya dos veces (en 1999 y 2001).	As explained above, the debt dates back to 1996-97 and has been rescheduled already twice (in 1999 and 2001).
Debido a posibles dificultades para su programación, se ha reprogramado la teleconferencia mensual del GT MDA para el martes 30 de marzo.	Due to scheduling conflicts, the monthly MDA WG teleconference for April hasbeen moved forward to Tuesday, 30 March.
Se ha observado que Biden ha cancelado las tradicionales fiestas de Verano para periodistas y legisladores, y ha reprogramado potencialmente las fechas para Septiembre.	It was noted that both Biden and Obama canceled traditional Summer parties for jounalists and legislators and reset the dates potentially in September.
El Presidente informa a la Asamblea General de que el tema 11 del programa (Informe del Consejo de Seguridad), anunciado originalmente para la mañana del jueves 4 de octubre de 2001, se ha reprogramado para el lunes 15 de octubre de 2001.	The President informed the General Assembly that agen-da item 11 (report of the Security Council), originally announced for Thursday morning, 4 October, had been rescheduled for Monday, 15 October 2001.