replantear

¿Por qué se ha replanteado el modelo de Microsoft en los últimos años?	Why have people been rethinking the Microsoft model in the past few years?
El diseño de la jaula del tourbillon se ha replanteado, adoptando la forma grácil de una estrella de cinco puntas.	The design of the tourbillon carriage has been revisited to form a graceful five-pointed star shape.
¿Se ha replanteado lo de la idea de la adopción?	He coming around to the idea of adoption?
El Papa Francisco ha replanteado de manera muy simple pero profunda la solidaridad.	Pope Francis has redefined solidarity in a very simple, yet profound way.
Cristina Álvarez: La digitalización ha replanteado la función de todos los departamentos.	Cristina Álvarez: Digitalization has prompted a reassessment of the functions of each department.
¿Te ha replanteado y para entrar a vivir conmigo?	To tell me I can live with you now?
Efectivamente, detrás del drama, hay un proceso político que se ha replanteado de forma brutal.	Indeed, behind the drama a political process has been brutally called into question.
Pareciera que el hecho de la contrarrevolución capitalista ha replanteado la necesidad de que tiene que haber una revolución democrática.	It seems that the fact that capitalist counterrevolution has raised again the need of having a democratic revolution.
Por otra parte, la función del Gobierno se ha replanteado, siendo la de promotor y catalizador del desarrollo comercial e industrial.	The role of the Government has been redefined as a promoter and catalyst of trade and industrial development.
La reaparición de la crisis ha replanteado la necesidad de mecanismos públicos que compensen las desigualdades y protejan contra la adversidad.	The reappearance of the crisis has reframed the necessity of public policies to compensate the inequalities and protect people against the adversity.
A continuación se presentan algunos ejemplos de cómo la Junta ha replanteado y redefinido la terminología política de Tailandia en los últimos dos años.	Here are a few examples of how the junta has reframed and redefined political terminology of Thailand over the past two years.
Se ha replanteado el concepto del plan de acción correspondiente a 2008-2009 para transformarlo en un instrumento de programación, seguimiento y presentación de informes basado en los resultados.	The 2008-2009 Action Plan has been reconceptualized to become a results-based programming, monitoring and reporting tool.
No obstante, mi grupo ha replanteado una serie de enmiendas que -por extraño que parezca- no fueron elaboradas por nosotros, sino por el propio señor Rasmussen.	Nevertheless, my group has re-tabled a number of amendments which - strange as it may seem - were drafted not by us but by Mr Rasmussen himself.
Después de aquella experiencia, el sandinismo ha replanteado algunos programas, más o menos electorales, pero ahora lo que hay que hacer es trabajar una plataforma de largo plazo con posicionamientos claros.	Following that experience, Sandinismo has redefined certain electoral programs, but we now have to work on a long-term platform with clear positions.
Productos El programa de productos de ERCO ERCO se ha replanteado la luz en la era digital, desde su generación pasando por su dirección y hasta su control.	Products The ERCO Program ERCO has reconsidered lighting in every possible aspect for the digital era–from light generation and light guidance through to light control.
La publicación ofrece un repaso de la variedad de tácticas y conceptos con los que Fraser ha replanteado las condiciones de la autonomía cultural y estética del arte.	The publication addresses the variety of tactics and concepts used by the artist in her analysis of the conditions of cultural autonomy and the aesthetics of art.
A señalar que en la actualidad se ha replanteado la vivienda con 1 solo dormitorio pero con pocos medios se podría volver a dejar la propiedad con los originales 3 dormitorios.	To point out that at present the house has been reconsidered with only 1 bedroom but with few means it could be returned to leave the property with the original 3 bedrooms.
En este modelo, el diseño del concepto Duoface se ha replanteado totalmente, lo que ha necesitado una nueva disposición de los componentes para incorporarlos en la caja de platino de apenas 9,15 milímetros.	The design of the Duoface has been completely revamped, resulting in an entirely new layout so that all the various components can fit into a platinum case measuring a mere 9.15 millimetres.
Jessica Stoll, estudiante de diseño industrial en la Universidad Estatal de Arizona, se ha replanteado algo tan corriente como es el envase del Big Mac, el menú más popular de la cadena de comida rápida McDonald's.	Jessica Stoll, industrial design student at Arizona State University, It has rethought something as commonplace as is the packaging of the Big Mac, the most popular menu fast food chain McDonald's.
Con el paso del tiempo, Jaume Plensa ha replanteado una y otra vez el enfoque de su trabajo, experimentando con materiales y elementos tan variados como el bronce, la resina, el cristal, la luz y el sonido.	Over the years, Jaume Plensa has constantly redefined the focus of his work, experimenting with materials and elements as varied as bronze, resin, glass, light and sound.