reparar

Es una locura pensar que alguien ha reparado en lo que yo he creado.	It's quite insane to think that someone noticed what I've created.
¿Por qué no se ha reparado en que hacer, todo hacer, significa realizar un futuro?	Why has it not been noticed that doing, all doing means realizing a future?
¿Por qué no se ha reparado?	Why hasn't the road been cleared?
No ha reparado nadie en lo que està mal?	Hasn't anyone tried to work out what's wrong?
Desde entonces, la AOC ha reparado las instalaciones por un coste de 24.992.000 riyals de la Arabia Saudita.	AOC has since rebuilt the facilities for Saudi Arabian riyals (SAR) 24,992,000.
Cuando ha sido posible, el CICR también ha reparado los recursos de agua destruidos a raíz de los enfrentamientos.	Whenever possible, the ICRC has also repaired water resources destroyed as a result of fighting.
En los últimos años Marruecos no ha reparado en levantar barreras unilaterales que no estaban cubiertas por el convenio.	On several occasions in the past, Morocco has unilaterally presented obstacles which were not covered by the agreement.
UNOPS ya ha reparado más de 1.200 viviendas y pretende construir 750 nuevas en algunos de los barrios más difíciles de Puerto Príncipe.	UNOPS has already repaired more than 1,200 homes and aims to build 750 new houses in some of the most complex neighbourhoods of Port-au-Prince.
No se ha reparado el fallo de Maastricht de otorgar a la Unión tareas sin los medios correspondientes.	Nothing has been done to correct the error made at Maastricht of allocating the Union tasks without giving it the money to carry them out.
Sin embargo, parece que según la información facilitada en respuesta a las preguntas del Grupo, la AOC también ha reparado los locales de la empresa.	It appears, however, based on information provided in response to the Panel's interrogatories, that AOC has also repaired the company housing building.
Le ayudará a reparar el archivo de Word de cualquier tamaño y muestra su vista previa para que pueda comprobar si se ha reparado correctamente o no.	It will assist you to fix Word file of any size and shows its preview so that you can check whether it has been properly repaired or not.
Asimismo, el Estado no ha reparado plenamente a los familiares de Víctor Hugo Maciel por las violaciones a los derechos humanos de éste cometidas por agentes del Estado paraguayo.	Moreover, the State has not fully compensated the next of kin of Victor Hugo Maciel for the human rights violations committed against him by Paraguayan State agents.
Nunca ha reparado en tomar decisiones audaces en momentos de crisis en que usted sentía que su intervención ayudaría a aliviar las tensiones, tal como lo hemos pedido comprobar durante sus misiones diplomáticas a diversas regiones del mundo.	You have never shied away from taking bold decisions at times of crisis when you felt that your intervention would help to defuse tensions, as we have witnessed when you have undertaken your diplomatic missions to different regions of the world.
En la Resolución, el Parlamento Europeo ha reparado en las consecuencias de las resoluciones del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los recientes asuntos Viking, Laval y Rüffert, y en la necesidad de mantener un debate más extenso en el Parlamento Europeo.	In the resolution the European Parliament noted the consequences of the latest decisions of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rüffert cases and the need for further debate within the European Parliament.
Esto ha reparado los problemas de varias personas en el pasado.	This has fixed a few people's issues in the past.
¿No me digas que el relojero ya lo ha reparado?	Don't tell me the jeweler repaired it already?
No soy el único con poder que ha reparado en Ud.	I'm not the only one in high places to have noticed you.
Hasta el techo Milyavsky ha reparado a dinero.	Even Milyavskaya repaired a roof on the money.
La taza se ha reparado, como las otras.	The cup is fixed, Iike all the others.
Se ha reparado el funcionamiento incorrecto del comando Copiar / Pegar en la carpeta Tareas.	Improper operation of the Copy/Paste command in the Tasks folder.