renunciar

Prácticamente ha renunciado a todo lo demás en su vida.	He's pretty much given up on everything else in his life.
Pero el Papa nunca ha renunciado a este nuevo reto.	But the Pope has never abandoned the new challenge.
Italia también ha renunciado a sus planes nucleares, así como Suiza.	Italy has also given up its nuclear plans, as has Switzerland.
Zelaya no ha renunciado ni ha solicitado asilo político en Costa Rica.	Zelaya has not resigned nor has he requested political asylum in Costa Rica.
¿Es que este pueblo no ha renunciado a suficientes niños?	Hasn't this village given up enough of its children?
Vie' todos estos, Nunca ha renunciado a la tirada de la colina.	Fri' all these, has never given up the Hill Kasta.
¿Por qué crees que de pronto el Ministro Park ha renunciado?	Why do you think Minister Park suddenly resigned?
El primer ministro peruano ha renunciado tras verse envuelto en un escándalo.	Peru's prime minister resigned after being involved in a scandal.
Hoy día, en la práctica casi se ha renunciado a esa meta.	Nowadays, in practice this goal has been virtually abandoned.
La compañía finlandesa Pure Waste ha renunciado expresamente a los colorantes.	The Finnish company Pure Waste deliberately forsakes dyes.
Debido a que la familia no ha renunciado.	Because the family has not given up.
El Congreso repetidamente ha renunciado a este poder, manteniendo el mito de Andrew Jackson.	The Congress has repeatedly abdicated this power, maintaining the myth of Andrew Jackson.
Señor Presidente, mi país ha renunciado a realizar ensayos nucleares.	My country has decided to refrain from conducting nuclear tests.
El presidente financiero, Robert Moll, ya ha renunciado a su cargo.	Chief Financial Officer Robert Moll has already resigned from his post.
Pero no ha renunciado al dolor.	But you have not let go of the pain.
Jim Cyrus Beck odia su trabajo y regularmente se pregunta por qué no ha renunciado.	Jim Cyrus Beck hates his job and regularly questions why he hasn't quit.
Usted nunca ha renunciado a mí.	You've never given up on me.
¿Tu marido ha renunciado al trabajo?	Your husband resigned from the job?
De modo que se ha renunciado al cuerpo, pero recuerden que el alma es eterna.	So the body is given up, but remember that the soul is eternal.
Y le dice que él no ha dimitido, que no ha renunciado.	And he tells her that he has not quit, that he has not resigned.