remover

Todavía puede ver mirando alrededor nuestro, si la intemperie no la ha removido porque es muy, muy frágil.	You can still see looking around us where the weather hasn't taken it off 'cause it's very, very fragile.
Y su sugerencia de que la película es una metáfora para la guerra de Iraq además ha removido los ataques personales contra él.	And his suggestion that the film is a metaphor for the Iraq war has further stirred up the personal attacks against him.
Por supuesto, si a usted se le ha enseñado que la Torá fue suprimida con Su sacrificio, entonces usted ha removido efectivamente su luz y su guía.	Of course, if you are taught that Torah has been done away with by His sacrifice, then you have effectively removed your light and your guide.
Algunas personas, a quienes un dentista les ha removido los rellenos, más tarde experimentaron la auto-reparación y relleno de sus agujeros dentales lo que resultó en un diente completo y fuerte.	Some people, who had their fillings removed by a dentist, later experienced their teeth doing self-repair and filling in the gaps in their teeth which resulted in strong and whole teeth.
El poder de este evangelio con el cual el Señor ha borrado todos nuestros pecados, del pasado, del presente y del futuro, también ha removido de nosotros toda la condenación de nuestros pecados.	The power of this gospel with which the Lord has blotted out all our sins, of the past, the present, and the future, has also removed from us all the condemnations of our sins.
La falta evidente de desarrollo ha removido el pasado –la enorme deuda no justificada hacia Francia para que reconociera la independencia– y ha avivado el sentimiento de solidaridad entre los acreedores de países desarrollados e instituciones financieras internacionales.	The blatant lack of development has stirred up spectres from the past–such as the unjustified debt to France for recognising its independence–and has revived the feelings of solidarity among creditors from developed countries and international financial institutions.
Eso es lo que la industria médica actual ha removido de su medicina.	That's what the current medical industry has removed from its medicine.
Sin embargo, el proceso no es reversible una vez se ha removido el esmalte.	However, the process is not reversible once the enamel is removed.
Se ha removido a la población de Susiya en tres ocasiones anteriores.	The people of Susiya have been removed from their village three times before.
Usted ha removido todos los productos o no ha seleccionado ninguno todavía.	You have either removed all items or you have not yet selected any.
Él ha removido su nombre.	He's removed his name.
Ella se ha removido por Lhakpá, no por ti.	You do, but Lhakpa doesn't.
Algo se ha removido en ella.	Something has removed it.
Lo siento, se ha removido.	Sorry, it's been scrubbed.
Kfor ha removido las barricadas del camino que conduce a Zvecan, en el norte de Kosovo y Metohia.	KFOR has removed all the barricades leading to Zvečan, northern Kosmet.
Un lente artificial transparente, flexible, es colocado dentro del ojo para reemplazar el lente que se ha removido.	A clear, foldable artificial lens is placed inside the eye to replace the lens that was removed.
En todo el Oriente Medio los pueblos gozan de mayor seguridad porque se ha removido del poder a un agresor inestable.	Across the Middle East, people are safer because an unstable aggressor has been removed from power.
El ambiente actual a través de nuestro mundializado planeta ha removido dichas falsas ideas de manera cruda y muy cruel.	The current environment throughout the globalized world has harshly and most cruelly removed such misconceptions.
¿Importa algo si un cirujano cree sinceramente que ha operado un riñón cuando en realidad ha removido el hígado?	Does it matter if a surgeon sincerely believed he removed a kidney when in fact he removed the liver?
Una vez que el sedimento se ha removido, descargue el sistema interno de fluido abriendo todas las llaves por varios minutos.	Once the sediment has passed, thoroughly flush your internal system by running all faucets for several minutes.