relanzar

A partir del 1 de marzo de 2012, Aerolíneas Argentinas ha relanzado su programa de viajero frecuente, Aerolíneas Plus.	Effective March 1, 2012, Aerolíneas Argentinas relaunched its Frequent Flyer Program, Aerolíneas Plus.
La Coalición de Acción contra la Obesidad, una organización benéfica nacional sin fines de lucro dedicada a ayudar a las personas afectadas por la obesidad, ha relanzado su campaña Tu peso importa.	The Obesity Action Coalition, a national nonprofit charity dedicated to helping individuals affected by obesity, has re-launched its consumer Your Weight Matters campaign.
También ha relanzado y promocionado a grandes cantantes que no llegaban a despegar en el terreno musical y ahora son auténticas estrellas, como es el caso de Sia y Sam Martin.	He has also relaunched and promoted great singers who's careers in the beginning did not get off the ground but are now real stars, as is the case of Sia and Sam Martin.
Lamentamos que el 1 % haya sustituido las ideas por porcentajes, pero también ha relanzado, por otra parte, el debate sobre la urgencia de revisar a fondo el sistema de recursos propios.	We regret that the 1% has replaced the ideas by percentage, but, on the other hand, it has also relaunched the debate on the urgency of fundamentally reviewing the system of own resources.
Y de hecho, usted ha relanzado la idea del pleno empleo, ha subrayado la importancia de la formación a lo largo de la vida y ha insistido sobre el reto, efectivamente considerable, que representa la revolución de la información.	And you effectively relaunched the idea of full employment, emphasised the importance of lifelong training, and stressed the considerable challenge represented by the information revolution.
De forma paralela a las actividades de contratación de innovación de Cascais, el municipio de Torres Vedras ha relanzado un proceso de compra de un minibus eléctrico para el transporte de pasajeros por el centro histórico.	Alongside Cascais' innovation focused procurement activities, the Municipality of Torres Vedras have re-launched the tendering process to purchase an electric mini-bus for passenger transportation inside Torres Vedras' historical centre.
El llamamiento ha sido difundido por la Chaldean News Agency, agencia informativa de la diáspora caldea en los Estados Unidos que, recientemente, ha relanzado su servicio on-line, ofreciendo noticias, relaciones, testimonios sobre la comunidad caldea en todo el mundo.	The appeal was published by the Chaldean News Agency based in the United States which recently re-launched its service on-line supplying news, reports, testimony from the Chaldean community all over the world.
Nokia ha relanzado un icono en medio de fanfarrias entusiastas.	Nokia has relaunched an icon amidst enthusiastic fanfare.
Después de un intenso trabajo, se ha relanzado como un kit Premium Edition.	After intensive work, it has been relaunched as a Premium Edition kit.
El Sr. Prodi dio el pistoletazo de salida y el Consejo Ecofin lo ha relanzado.	Mr Prodi gave the word and it was re-launched by the Ecofin Council.
Lo mismo sucede con la Estrategia de Lisboa, que nos dicen que se ha relanzado.	The same is true of the Lisbon Strategy, which we are told has been relaunched.
Para las marcas, aplicar el toque humano, ha relanzado, relanza y relanzará las ventas, el compromiso y la lealtad.	For brands, applying the human touch has, does and will boost sales, engagement and loyalty.
El argentino Sebastián Halpern (Yamaha) ha relanzado la especial del día tras la neutralización de 160km a las 14h19.	Argentinean Sebastian Halpern (Yamaha) has re-started the day's quad special after the 160-km neutralised section at 2.19 PM.
Lanzado por primera vez en los años 70 y fabricado solamente en números limitados, se ha relanzado este gabinete unos graves poderosos.	First Launched in the 1970's, and only manufactured in limited numbers, this powerful bass cabinet has been relaunched.
Nordson Corporation (Nasdaq: NDSN) ha relanzado el sensor de volumen de adhesivo GD 500para monitorear el volumen de adhesivo en aplicaciones de cartón corrugado.	Nordson Corporation (Nasdaq: NDSN) has re-released the GD 500 adhesive volume sensorto monitor glue volume in corrugated applications.
El desarrollador de soluciones mineras Maptek ha relanzado el programador de tajo abierto que adquirió a Orelogy en el año 2014, como Maptek Evolution.	Mining solutions developer Maptek has re-launched the open pit scheduler which it acquired from Orelogy in 2014, as Maptek Evolution.
Para satisfacer una petición en que insisten desde hace mucho tiempo los entusiastas del Seamaster Bullhead, OMEGA ha relanzado una versión del icónico cronógrafo en edición limitada.	To meet a long-standing request from Seamaster Bullhead enthusiasts, OMEGA has reissued a limited-edition version of the iconic chronograph.
Por ello, la Comisión ha relanzado la armonización fiscal, y los trabajos progresan en el seno del grupo de nuestro colega Monti.	That is why the Commission has revived the idea of fiscal harmony, and work is progressing within the framework of the Monti group.
Nos sentimos orgullosos de informarle de que el portal de alquiler de casas de vacaciones de SecondCASA ahora se ha relanzado con un nuevo diseño de marca.	We are proud to inform you that the vacation home rental portal SecondCASA now has been relaunched with a brand new design.
Se ha relanzado el crecimiento con el saneamiento de las finanzas públicas, la bajada de los tipos de interés y el control del gasto.	Growth has returned thanks to the stabilisation of public finances, the reduction in the level of interest rates and the control of costs.