reinventar

GasGas ha reinventado por completo su gran icono en el trial.	GasGas has completely reinvented its great trial icon.
Esaote ha reinventado completamente la optimización de los exámenes por ultrasonido.	Esaote has completely reinvented ultrasound exam optimization.
En cierto sentido tiene razón, Federico ha reinventado literalmente un oficio: el de zapatero.	In a way Federico is right; as a shoemaker he has literally reinvented a trade.
Carrefour, mediante Planet, no ha reinventado el hipermercado, formato que estaba en la UCI en Europa.	In launching Planet, Carrefour has not reinvented the hypermarket, a format that was in dire straits in Europe.
BOXHUNTER es el resultado de un intenso esfuerzo en el desarrollo de productos que ha reinventado la grúa pórtico sobre neumáticos (RTG).	BOXHUNTER is the outcome of an intense product development effort that reinvented the Rubber Tired Gantry (RTG) crane.
Como siempre, el framework symfony no ha reinventado la rueda y su soporte de i18n y l10n esta basado en el ICU standard.	As always, the symfony framework has not reinvented the wheel and its i18n and l10n supports is based on the ICU standard.
Fundado en 1924, Montel ha reinventado los sistemas móviles de almacenamiento de alta densidad en América del Norte, facilitando así soluciones de almacenamiento rentables que requieren de menos espacio.	Established in 1924, Montel pioneered high density mobile storage systems in North America providing cost-efficient storage solutions using less space.
Originalmente creado en 1958, el Lockit se ha reinventado a sí mismo indefinidamente, ahora en una piel de becerro de Cachemere mucho más suave, con curvas elegantes y líneas redondeadas.	Originally created in 1958, the Lockit has ceaselessly reinvented itself, now, more supple in cashmere calfskin, with elegant curves and rounded lines.
PHOENIX (29 de septiembre de 2015) Best Western International ha reinventado su experiencia de reserva en línea empezando por donde lo hacen muchos de sus clientes: en sus smartphones y tabletas.	PHOENIX (September 29, 2015) Best Western International reimagined its online booking experience by starting where many of its customers do—on their smart phones and tablets.
Apple ha reinventado el teléfono móvil con su revolucionario iPhone y la App Store, y recientemente ha lanzado su mágico iPad que está definiendo el futuro de los medios móviles y los dispositivos de informática.	Apple reinvented the mobile phone with its revolutionary iPhone and App Store, and has recently introduced its magical iPad which is defining the future of mobile media and computing devices.
En las dos ediciones (2013 y 2015), mk2 ha reinventado el antes, durante y después de una sesión de cine bajo la nave del Grand Palais de París, poniendo al espectador en el centro de la experiencia.	In 2013 and 2015, mk2 twice reinvented the before, during and after-screening under the glass roof of Paris's Grand Palais, making the audience central to the experience.
Pero Wix (libre, Planes Premium comienzan en $5 por mes) ha reinventado a sí misma: Su oferta anterior se basó enteramente en Flash, y la versión actual de Flash deja atrás por el poder y la ubicuidad de HTML5.	But Wix (free, Premium plans start at $5 per month) has just reinvented itself: Its previous offering was entirely based on Flash, and this current release leaves Flash behind for the power and ubiquity of HTML5.
Con este fin, se ha reinventado no solo probada y confiable tecnología, se ha logrado continuar el arte de la relojería a través de funciones innovadoras, materiales inusuales, diseño puro y exquisito y absoluta perfección hasta el último detalle.	To this end, it hasn't just reinvented tried-and-trusted technology, it has succeeded in continuing the art of watchmaking through innovative functions, unusual materials, pure and exquisite design, and absolute perfection down to the very last detail.
La Unión Europea se ha reinventado a sí misma constantemente, empezando por su vocación inicial de curar a un continente desgarrado por la guerra, siguiendo con su proyecto para crear un mercado interior y, más adelante, con la reunificación de Europa.	The European Union has constantly reinvented itself, from the initial vocation of healing a war-torn continent to the building of the internal market and then on to the reunification of Europe.
Emplazado en un histórico edificio de 1925 que un día acogió el Miami National Bank, esta joya de la arquitectura de Beaux Arts se ha reinventado por completo para ofrecer un alojamiento imprescindible a toda una nueva generación de viajeros en busca de sofisticación.	Housed in a historic building from 1925, this jewel of Beaux Arts architecture has been completely reinvented to offer an essential accommodation for a new generation of travelers in search of sophistication.
Metrohm ha reinventado la titulación volumétrica Karl Fischer: descubra OMNIS.	Metrohm has reinvented volumetric Karl Fischer titration: Discover OMNIS.
Metrohm ha reinventado la valoración Karl Fischer volumétrica: descubra OMNIS.	Metrohm has reinvented volumetric Karl Fischer titration: Discover OMNIS.
Esta paciencia ha sido recompensada: SANAA ha reinventado la construcción industrial.	This patience was rewarded: SANAA have reinvented the industrial building.
Con este lema, RIKA ha reinventado la estufa y la calefacción.	With this motto, RIKA has reinvented the stove - and heating.
La isla balear ha reinventado el concepto de paraíso.	This Balearic island has reinvented the concept of paradise.