rehacer

Durante las siguientes tres décadas, Finlandia ha rehecho su política penal poco a poco.	Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit.
Su editor de siempre ha rehecho el puzzle y el resultado es El Rey Pálido.	His editor has always reworked the puzzle and the result is The Pale King.
La ocupación del convento contiguo a Santa Clara, medio- 1496, da fe de la rapidez con que el trabajo progresaba, aunque la noche de san Juan todavía no se ha rehecho, para ser considerado demasiado pequeño, na primeira década de quinhentos.	The occupation of the adjoining convent by St. Clare, mid- 1496, attests to the rapidity with which the work progressed, although the Johannine bedside has yet been remade, to be considered too small, na primeira década de quinhentos.
La ocupación del convento contiguo a Santa Clara, medio- 1496, da fe de la rapidez con que el trabajo progresaba, aunque la noche de san Juan todavía no se ha rehecho, para ser considerado demasiado pequeño, en la primera década de cien.	The occupation of the adjoining convent by St. Clare, mid- 1496, attests to the rapidity with which the work progressed, although the Johannine bedside has yet been remade, to be considered too small, in the first decade of hundred.
Reflexionemos también sobre el problema de la nueva situación familiar que se encuentran, cuando la esposa y los hijos han tenido que bandeárselas por años sin el esposo-padre o cuando la compañera, dejada atrás por tantos años, ha rehecho su vida con otra persona.	We also discuss the new family situation they may find, when their wives and children have had to get by for years without their husband and father or when the wife has finally made a new life with someone else.
Por lo tanto, gráficamente, Aunque el juego parece bastante similar completado ha rehecho.	Therefore, graphically, even if the game looks quite similar completed been redone.
Me la dio una chica. Ahora que uno se ha rehecho, quizás podemos ser amigos.	Now that one of us has moved on, maybe we can be friends.
Ahora él ha rehecho su vida.	Now he's moved on.
La literatura foránea, tercera en mi arsenal, me ha rehecho como poeta, en un sentido.	Foreign literature, the third in my arsenal, has remade me as a poet, in a sense.
El tutorial se ha rehecho con nuevas imágenes de diagrama que son más claras que las fotos anteriores.	The tutorial has been remade with new diagram images that are clearer than the previous photos.
Bejeweled se ha rehecho en la gloria pura HTML5, con gráficos 3D acelerados y los efectos solo para el navegador.	Bejeweled has been remade in pure HTML5 glory, with 3D accelerated graphics and effects just for the browser.
Y ahora que uno de los dos ha rehecho a lo mejor podemos ser amigos y que funcione todo.	Now that one of us has moved on, we can be friends, and do everyhing.
El artista ha rehecho la obra de Faustino Bocchi, quien se hizo famoso por sus escenas de lo grotesco con los enanos.	The artist has remade the work of Faustino Bocchi, who became famous for his scenes of the grotesque with the dwarves.
Lo que digo es que Judith ha rehecho su vida y quizás tú debas hacer lo mismo.	All I'm saying is, is that Judith has moved on with her life, and maybe it's time for you to do the same.
La sala del público y la fachada central conservan sus características, pero se ha rehecho el perímetro de todo el conjunto.	The main hall and the central façade have conserved their characteristics, but the perimeter of the whole ensemble has been remade.
Sin embargo, el finlandés se ha rehecho y ha sido el más rápido en Bot y Terra Alta para terminar tercero.	However, the Finn was revitalised and went quickest in both Bot and Terra Alta to charge up to third.
En el cuerpo principal se ha rehecho un precario altillo con una solución capaz de resolver estructura y climatización, minimizando el impacto visual.	A precarious mezzanine was remade in the main body with a solution that resolves the structure and climate control while minimising the visual impact.
Lo que digo es que Judith ha rehecho su vida y quizás tú debas hacer lo mismo.	Thank you for your sensitivity. All I'm saying is, is that Judith has moved on with her life, and maybe it's time for you to do the same.
La sala del público y la fachada central, de piedra del país, conservan sus características, pero se ha rehecho el perímetro de todo el conjunto.	The hall and the central façade, with local stone, conserve their charm, but the perimeter of the total area has been redone.
La parte alta se ha rehecho varias veces, debido a las riadas, pero mantiene la estructura románica de los pilares-contrafuerte, el cuerpo central y los arcos.	The upper part was rebuilt several times due to floods, but maintains the structure of Romanesque pillars, buttresses, arches and the central body.