refutar

La República Dominicana no ha refutado el fondo de estas alegaciones.	The Dominican Republic has not rebutted the merits of these claims.
El Estado Parte no ha refutado estas alegaciones.	The State party has not refuted these allegations.
El Estado Parte no ha refutado esta información.	The State party has not contested this information.
El Estado Parte no ha refutado esta afirmación.	The State party has not refuted this allegation.
El Estado Parte no ha refutado el argumento del autor.	The State party has not challenged the author's argument.
El Estado no ha refutado expresamente estas alegaciones.	The State has not expressly controverted these allegations.
El Estado Parte no ha refutado esa alegación.	The State party has not contested this claim.
El Estado Parte no ha refutado estas afirmaciones.	The State party has not disputed these factual claims.
El Estado parte no ha refutado esa información.	The State party has not challenged this information.
La República Dominicana no ha refutado dicha presunción.	The Dominican Republic has not refuted that claim.
El Estado Parte no ha refutado esa alegación.	The State party has not contested the claim.
Un estudio ahora ha refutado parcialmente esto.	A study has now partially refuted this.
El Estado no ha refutado los alegatos de la peticionaria en este sentido.	The State has not disputed the petitioners contentions in this regard.
Francia no ha refutado este análisis.	France has not submitted any evidence contradicting this assessment.
Señaló la ausencia de un análisis de determinados factores, que la Argentina no ha refutado.	It pointed to the absence of analysis of certain factors, which Argentina has not refuted.
Por consiguiente, Honduras ha establecido una presunción prima facie que la República Dominicana no ha refutado.	Therefore, Honduras has made a prima facie case which the Dominican Republic has not rebutted.
Honduras alega que ha establecido una presunción que la República Dominicana no ha refutado.	Honduras claims that it has made a prima facie case, which the Dominican Republic has not rebutted.
Ray McSharry ha refutado ya con gran eficacia las críticas que ha hecho sobre él la comisión.	Ray MacSharry has already very effectively refuted criticisms made of him by the committee.
Cuando se ha refutado una idea completa y repetidamente, es hora de cerrar el debate y seguir adelente.	When ideas have been thoroughly and repeatedly debunked, it is time to close the debate and move on.
El Estado Parte no ha refutado esta denuncia ni justificado la detención del autor sin mandamiento judicial.	The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.