referir

La Comisión se ha referido a ello en diversos informes.	The Commission has made mention of this in various reports.
El Papa se ha referido a esta cuestión en varias ocasiones.	The pope has made reference to this issue on several occasions.
La señora Roth-Behrendt ya se ha referido a la nanotecnología.	Mrs Roth-Behrendt has already spoken on the subject of nanotechnology.
La paciente no ha referido irritación en ningún momento del tratamiento.	The patient reported no irritation at any stage of the treatment.
Usted se ha referido a la elección presidencial en Belarús en 2001.	You mentioned the presidential election in Belarus in 2001.
¿Desde entonces cuando el FAA se ha referido a ése?	Since when has the FAA been concerned with that?
La Comisión ya se ha referido a este aspecto.	The Commission has already made reference to this.
Usted se ha referido detenidamente también a la energía.	You have also referred at length to energy.
Lamentablemente, el señor Comisario no se ha referido a ninguno de ellos.	Unfortunately, the Commissioner has made no reference to them.
El ponente se ha referido ya detalladamente al mismo.	The rapporteur has already discussed this point in detail.
Su discurso de hoy se ha referido muy poco a los ciudadanos.	Your speech today talked very little of people.
Señor Presidente del Consejo, usted se ha referido al Consejo de Gante.	Mr President-in-Office of the Council, you mentioned Ghent.
Ninguno ha acabado en el hospital, ninguno ha referido dolores.	None went to the hospital; none even reported pain.
El Sr. Hume se ha referido al marco institucional y su fórmula extraordinariamente sutil.	Mr Hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.
Creo que la Sra. Müller ya se ha referido al tema.	I believe Mrs Müller has already raised it.
Señor Comisario, usted se ha referido a este informe calificándolo de vasto y ambicioso.	Commissioner, you described this report as very wide-ranging and ambitious.
El Sr. Verheugen se ha referido esta tarde al respecto.	Mr Verheugen said the same this afternoon.
El representante de Australia se ha referido a mi país.	The representative of Australia referred to my country.
Él mismo se ha referido a un diálogo de sordos.	He himself referred to a dialogue of the deaf.
La Comisión ya se ha referido a esta cuestión (véase A/63/474).	The Committee has commented on this issue (see A/63/474).