reconstruir

Tiro nunca se ha reconstruido en su sito antiguo.	Tyre has never been rebuilt on its ancient site.
La calzada a la pirámide de Unas (Unis) se ha reconstruido parcialmente.	The causeway to the Pyramid of Unas (Unis) has been partially reconstructed.
Este grupo ya ha reconstruido el 35% de las casas y alguna iglesia.	This group has already rebuilt 35 percent of the houses and some churches.
La playa fue duramente golpeada por el tsunami, pero rápidamente se ha reconstruido.	The beach was hit hard by the tsunami, but has quickly been rebuilt.
De las 12.600 casas que fueron totalmente destruidas, no se ha reconstruido ni una sola.	Of the 12,600 houses that were totally destroyed, not one has yet been rebuilt.
El Estado haitiano no ha reconstruido ninguno de los edificios públicos destruidos por el terremoto.	The Haitian state has not rebuilt any of the public buildings destroyed by the earthquake.
Se ha reconstruido el antiguo foso, un muro de piedra y la entrada al palacio.	A bridge across the ancient moat, a stone wall, and the palace entrance were rebuilt.
La imagen que se ha reconstruido mediante el patrón del eco posee una claridad verdaderamente asombrosa.	The image reconstructed from the echo pattern is capable of truly amazing resolution.
¿Se ha reconstruido el equilibrio mundial?	Has World Equilibrium Been Restored?
Se ha reconstruido por completo y hoy puede contemplarse como funciona una rueda eólica con su mecanismo molturador.	It has been completely restored and now has a functioning wind wheel and milling gear.
La antigua comisaría de policía, arrasada durante los disturbios de 2004, no se ha reconstruido.	The site of the former police station, razed to the ground during the unrest of 2004, has not been rebuilt.
El problema central es que el estado iraquí, que fue destruido en el momento de la invasión, no se ha reconstruido.	The central problem is that the Iraqi state, which was destroyed at the time of the invasion, has not been reconstructed.
Aquí en la sección según el título de Chronicles of Narnia Games, DoubleGames ha reconstruido ya este maravilloso mundo sobre todo para sus admiradores e invitados.	Here in section under the title Chronicles of Narnia Games, DoubleGames has already reconstructed this wonderful world especially for its fans and visitors.
También cuenta con soporte para Windows 7 y Vista, YouTube, se ha reconstruido el programador de descargas y se ha agregado soporte para el protocolo MMS.	It also features complete Windows 7 and Vista support, YouTube grabber, redeveloped scheduler, and MMS protocol support.
Tomando una metáfora de la metalurgia, se ha quebrado los moldes y se los ha reconstruido una y otra vez, pero el mineral fundido permanece en el cacillo de la humanidad.	To draw a metaphor from metallurgy, the moulds have been broken and reconstructed over and over again, but the molten ore abides in the ladle of humanity.
Reconstruida en 1810 en tres pisos, la torre actual es la más antigua de la región de Tohoku y una de las pocas en el país que no se ha reconstruido en la era moderna.	Rebuilt in 1810 on three floors, the present keep is the oldest in the Tohoku region and one of the few in the country that has not been rebuilt in the modern era.
Forensic Architecture ha reconstruido de manera integral, por primera vez en tres años, la secuencia de eventos y la magnitud y complejidad de las acciones que culminaron con la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa.	Forensic Architecture has comprehensively reconstructed, for the first time in three years, the sequence of events and the magnitude and complexity of interactions that led to the disappearance of 43 students from Ayotzinapa in Mexico.
Pero últimamente se ha reconstruido el portal de Sant Antoni.	But lately the site has been rebuilt in San Antonio.
Además, el Iraq ha reconstruido su infraestructura de producción de misiles.	In addition, Iraq has refurbished its missile production infrastructure.
La historiadora Margarita Pelaja ha reconstruido el recorrido de las relaciones familiares.	The historian Margherita Pelaja reconstructed the path of family relationships.