reconocer

La importancia de reforzar el Tratado se ha reconocido ampliamente.	The importance of reinforcing the Treaty has been widely acknowledged.
Sin embargo, FCI no ha reconocido esta raza hasta ahora.	However, FCI has not recognized this breed so far.
El Gobierno ya ha reconocido la necesidad de revisar su estrategia.	The Government has already acknowledged the need to revise its strategy.
Como ha reconocido el Alto Comisionado en su informe (A/56/12, párr.	As the High Commissioner noted in his report (A/56/12, para.
El Tribunal de Cuentas ha reconocido los progresos que hemos hecho.	The Court of Auditors acknowledged the progress we have made.
Por fin se ha reconocido que existe un problema.	It has finally been recognised that there is a problem.
Verifica que la PC ha reconocido con éxito todas las unidades.	Verify that the PC has successfully recognized all drives.
Hasta la fecha el gobierno del FMLN no ha reconocido este fenómeno.	To date, the FMLN government has not recognized this phenomenon.
Su padre nunca lo ha reconocido a usted como un compadre.	Her father has never acknowledged you as a compadre.
El BIS ahora ha reconocido el oro como dinero.	The BIS has now recognised gold as money.
La UE no ha reconocido los resultados electorales oficiales.	The EU has not recognised the official poll results.
El Papa nunca ha reconocido a la Asociación Patriótica.	The Pope has never recognized the Patriotic Association.
La comunidad internacional no ha reconocido la anexión.	The international community has not recognized the annexation.
Asimismo, ha reconocido el problema de las fugas de carbono.	You have also recognised the problem of carbon leakage.
Solo recientemente se ha reconocido a la colina como un nutriente esencial.	Choline has only recently been recognized as an essential nutrient.
En general, el ponente ha reconocido correctamente la situación en Afganistán.	In general, the rapporteur has quite correctly recognised the situation in Afghanistan.
Rusia ha reconocido formalmente la independencia de Abjasia y Osetia del Sur.	Russia has formally recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia today.
La señora Malmström ha reconocido la importancia de los derechos humanos en Irán.	Ms Malmström recognised the importance of human rights in Iran.
La Britannica siempre ha reconocido que los errores son inevitables en una enciclopedia.	The Britannica has always conceded that errors are inevitable in an encyclopaedia.
La jurisprudencia también ha reconocido la importancia de la protección de datos.	Case law has also recognized the importance of data protection.