reconducir

En este aspecto, hay que elogiar el resultado del trabajo llevado a cabo por la Comisión de Cultura y Educación, que de forma responsable y sensata ha reconducido, con sus enmiendas, el texto inicial y su planteamiento ideológicamente sesgado.	In this regard, we should welcome the result of the work carried out by the Committee on Culture and Education, which has shown responsibility and good sense by using its amendments to redirect the initial text and its ideologically biased approach.
En cuánto a aquel pecador, mi Corazón ha reconducido sobre de él una victoria definitiva.	In as for that sinner, my Heart has brought on him a definitive victory.
El cielo se alegrará porque el Buen Pastor ha reconducido al redil sobre sus hombros la ovejita extraviada que su amor ha reconquistado.	The sky will be cheered because the Good Shepherd has brought back to the sheepfold on his shoulders the pecorella lost that its love has regained.
Es otro de los emiratos que se caracteriza por la presencia masiva de rascacielos si bien ha reconducido su oferta turística al mundo de las artes.	This is another of the emirates characterised by numerous skyscrapers, although it has refocused its tourist offer to the world of the arts.
Si visita páginas determinadas dentro de nuestra página web, Google y nosotros detectamos que ha hecho clic en un anuncio y que este lo ha reconducido a esta página.	If you visit certain pages of our website, Google and Weber can recognize that you have clicked on the advertisement and were referred to this web page.
En líneas generales, el CCRC ha satisfecho los objetivos de coordinación para los que se implantó y ha reconducido la gestión a unos parámetros operativos estables, siempre y cuando los flujos se mantengan dentro de los niveles ordinarios.	In general, the CCRC has met the coordination goals that were set for it and has re-established stable operational parameters, as long as migratory flows remain within the ordinary statistical ranges.